1 00:01:30,674 --> 00:01:34,928 LO SCOIATTOLO ROSSO 2 00:03:02,015 --> 00:03:03,016 Merda! 3 00:03:03,225 --> 00:03:04,017 Salto! 4 00:03:08,688 --> 00:03:09,689 Salto! 5 00:04:05,912 --> 00:04:06,913 Calmati! 6 00:04:08,081 --> 00:04:09,082 Calmati! 7 00:04:17,299 --> 00:04:18,300 Calmati! 8 00:04:19,551 --> 00:04:21,595 Respira lentamente, o soffocherai. 9 00:04:21,970 --> 00:04:25,056 Lentamente, fai come ti dico. Lentamente e profondamente. 10 00:04:26,641 --> 00:04:28,143 Così, guarda. 11 00:04:32,397 --> 00:04:33,732 Respira insieme a me. 12 00:04:37,611 --> 00:04:38,612 Questo è tutto. 13 00:04:38,820 --> 00:04:39,821 Questo è tutto. 14 00:04:42,532 --> 00:04:43,617 E' molto meglio. 15 00:04:43,825 --> 00:04:45,869 Eri tipo un pesce fuor d'acqua. 16 00:04:50,415 --> 00:04:52,751 Meglio di no togliti il casco. 17 00:04:52,959 --> 00:04:54,669 Dicono che non dovresti. 18 00:05:00,550 --> 00:05:02,928 Sembra qualcuno ti ha buttato via. 19 00:05:08,850 --> 00:05:09,851 Guarda, vedi? 20 00:05:10,936 --> 00:05:12,395 Chiamiamo un'ambulanza. 21 00:05:12,729 --> 00:05:13,730 Non ci vorrà molto. 22 00:05:14,105 --> 00:05:16,775 stai bene, hai appena avuto uno shock. 23 00:05:17,776 --> 00:05:18,860 Fa male qualcosa? 24 00:05:20,070 --> 00:05:21,071 La tua testa? 25 00:05:23,406 --> 00:05:24,908 Come ti chiami? 26 00:05:25,909 --> 00:05:26,910 Che cosa? 27 00:05:28,620 --> 00:05:29,788 Guardami negli occhi. 28 00:05:31,456 --> 00:05:32,582 Dimmi il tuo nome. 29 00:05:38,088 --> 00:05:40,423 Non lo so. Non riesco a ricordarlo. 30 00:05:40,840 --> 00:05:43,218 Ehi, sei una ragazza! 31 00:05:44,219 --> 00:05:45,720 Te lo ricordi, vero? 32 00:05:47,472 --> 00:05:48,473 Una ragazza? 33 00:05:50,475 --> 00:05:52,936 Guarderemo per qualche identificazione? 34 00:05:53,520 --> 00:05:54,521 Dai! 35 00:05:55,814 --> 00:05:57,816 - Ho sonno. - E' normale. 36 00:05:58,400 --> 00:05:59,859 Hai avuto un bel colpo. 37 00:05:59,943 --> 00:06:00,944 Che cosa? 38 00:06:01,778 --> 00:06:02,988 Sei sdraiato. 39 00:06:04,447 --> 00:06:05,365 Sei caduto. 40 00:06:12,664 --> 00:06:14,833 Non hai documenti d'identità. 41 00:06:17,168 --> 00:06:18,670 Beh, non riesco a trovarne nessuno. 42 00:06:19,254 --> 00:06:21,256 Sai cosa sono i documenti d'identità? 43 00:06:21,631 --> 00:06:23,842 - Una patente di guida e cose del genere. - SÌ. 44 00:06:24,426 --> 00:06:25,427 Sarebbero... 45 00:06:25,719 --> 00:06:26,803 ...sulla bici? 46 00:06:28,847 --> 00:06:30,015 Cosa c'è che non va in me? 47 00:06:30,557 --> 00:06:33,393 - Non riesco a ricordare nulla. - Non preoccuparti. 48 00:06:36,271 --> 00:06:37,397 Dai, pensa. 49 00:06:38,732 --> 00:06:39,733 Chi sei? 50 00:06:43,653 --> 00:06:45,196 Non cercare di forzarlo. 51 00:06:45,947 --> 00:06:47,741 No, pensa e basta. 52 00:06:48,283 --> 00:06:49,701 Non posso. Non lo so. 53 00:06:51,494 --> 00:06:52,495 Di' un nome. 54 00:06:52,912 --> 00:06:54,956 - Un nome. - Il primo a cui pensi. 55 00:06:56,833 --> 00:06:57,834 Un nome! 56 00:06:58,043 --> 00:06:59,753 Non mi viene in mente nessun nome! 57 00:07:01,087 --> 00:07:02,172 Di dove sei? 58 00:07:04,174 --> 00:07:05,175 Nomina un posto. 59 00:07:10,263 --> 00:07:11,264 Niente. 60 00:07:12,891 --> 00:07:13,933 Niente di niente. 61 00:07:17,145 --> 00:07:18,563 Cos'è quel rumore? 62 00:07:21,441 --> 00:07:23,693 - Un'ambulanza. - Bene. 63 00:07:24,527 --> 00:07:26,738 Ricorda che te l'ho detto ne avevamo chiamato uno? 64 00:07:29,282 --> 00:07:30,033 SÌ. 65 00:07:30,241 --> 00:07:32,786 Quindi ti sei ricordato di qualcosa. E' molto buono. 66 00:07:34,371 --> 00:07:37,165 Sì, penso di stare meglio. 67 00:07:37,582 --> 00:07:38,708 Fai più domande. 68 00:07:41,920 --> 00:07:43,421 Come sono i tuoi occhi? 69 00:07:44,798 --> 00:07:46,299 I miei occhi? 70 00:07:47,217 --> 00:07:50,303 - Come sono i miei occhi? - Sì, di che colore sono? 71 00:07:53,223 --> 00:07:54,224 Questo è stupido. 72 00:07:54,683 --> 00:07:56,059 Non riesco proprio a ricordare. 73 00:08:01,981 --> 00:08:03,358 Cosa c'è che non va in loro? 74 00:08:03,650 --> 00:08:06,319 Niente di niente. I tuoi occhi stanno bene. 75 00:08:07,404 --> 00:08:08,863 Come sono? 76 00:08:11,491 --> 00:08:12,492 Blu. 77 00:08:13,702 --> 00:08:15,787 Occhi azzurri che si aggrovigliano. 78 00:08:17,163 --> 00:08:18,289 E tu chi sei? 79 00:08:20,125 --> 00:08:21,126 Cosa c'è che non va? 80 00:08:21,334 --> 00:08:23,753 Lei dice che non può ricorda nulla. 81 00:08:24,421 --> 00:08:25,714 - Ciao. - Ciao. 82 00:08:26,423 --> 00:08:28,216 Come mai sei sulla sabbia? 83 00:08:28,466 --> 00:08:29,467 Non capisco. 84 00:08:30,427 --> 00:08:32,470 È caduta con la bicicletta da lassù. 85 00:08:34,222 --> 00:08:35,306 Questo è già qualcosa! 86 00:08:36,391 --> 00:08:37,976 Stavi andando al massimo? 87 00:08:45,400 --> 00:08:46,484 Ehi, appoggiati a me! 88 00:08:48,194 --> 00:08:49,487 Vai avanti, non preoccuparti. 89 00:08:49,904 --> 00:08:51,281 È tutta questione di muscoli, davvero! 90 00:08:54,117 --> 00:08:55,910 - Chi guidava? - Lo era. 91 00:08:57,746 --> 00:08:59,789 Sei fortunato sei caduto sulla sabbia. 92 00:08:59,998 --> 00:09:01,124 Un po' più avanti,... 93 00:09:01,583 --> 00:09:04,127 ...e saresti atterrato sulle rocce. 94 00:09:04,919 --> 00:09:06,588 Non sono caduto sulla sabbia. 95 00:09:07,881 --> 00:09:11,092 Sono riuscito a saltare giù prima di colpire la ringhiera. 96 00:09:41,039 --> 00:09:42,332 Come ti chiami? 97 00:09:43,541 --> 00:09:44,334 Jay. 98 00:09:45,960 --> 00:09:47,670 Quel rumore è l'ambulanza. 99 00:09:48,046 --> 00:09:48,963 Molto bene. 100 00:09:49,172 --> 00:09:50,173 La sirena. 101 00:09:52,509 --> 00:09:53,051 Ricorda... 102 00:09:53,176 --> 00:09:54,177 ...nient'altro? 103 00:09:54,969 --> 00:09:56,304 Sto morendo di sonno. 104 00:09:58,097 --> 00:09:59,140 Vai a dormire. 105 00:10:01,059 --> 00:10:02,060 Bello! 106 00:10:02,936 --> 00:10:04,854 I miei occhi sono aggrovigliati dal sonno. 107 00:10:22,872 --> 00:10:25,083 - Solo un minuto. - No, sto bene. 108 00:10:26,042 --> 00:10:27,252 Allora vieni con me,... 109 00:10:27,460 --> 00:10:29,921 ...così possiamo arrivare tutti i dati del tuo amico. 110 00:10:35,260 --> 00:10:38,263 No, non sono a letto, Non sono nemmeno a casa. 111 00:10:38,471 --> 00:10:39,806 Sto lavorando adesso. 112 00:10:40,974 --> 00:10:43,017 Faccio il turno di notte in un ospedale. 113 00:10:43,393 --> 00:10:45,979 Fare cosa? Sei adorabile donna delle pulizie.... 114 00:10:46,271 --> 00:10:48,773 ...pulire gli uffici vuoti, o ostetrica... 115 00:10:49,107 --> 00:10:51,150 ...che può parlare mentre lavora. 116 00:10:51,943 --> 00:10:53,528 No, proprio adesso,... 117 00:10:53,862 --> 00:10:55,113 ...tutte le luci sono spente,... 118 00:10:56,739 --> 00:10:58,491 ...e sono nell'oscurità,... 119 00:10:58,783 --> 00:11:00,660 ...triste e trascurato. 120 00:11:02,912 --> 00:11:04,831 Tutto quello che voglio fare è dedicare... 121 00:11:05,039 --> 00:11:06,749 ..."Sia l'amore",... 122 00:11:09,335 --> 00:11:10,545 ...di Nat King Cole,... 123 00:11:10,962 --> 00:11:11,963 ...a qualcuno... 124 00:11:12,255 --> 00:11:13,715 ...non in ospedale. 125 00:11:15,758 --> 00:11:17,093 L'uomo del gas che mi serve... 126 00:11:17,385 --> 00:11:18,386 ....tutti i giorni. 127 00:11:19,053 --> 00:11:20,638 Bene, questo sarà fatto... 128 00:11:20,930 --> 00:11:23,433 ...subito, ma prima, dimmi il tuo nome. 129 00:11:25,018 --> 00:11:26,394 No, non finché non lo scoprirò... 130 00:11:26,686 --> 00:11:27,937 ...il nome del mio benzinaio. 131 00:11:28,229 --> 00:11:31,190 - Luis Alfonso. - E' molto facile. 132 00:11:31,482 --> 00:11:33,526 Per questo, e per altre cose,... 133 00:11:33,735 --> 00:11:35,528 ...il tuo benzinaio può chiamarci... 134 00:11:36,571 --> 00:11:40,408 ...il 28 1111 nel programma "Vita o morte". 135 00:11:40,742 --> 00:11:41,743 Sono addirittura 3.000. 136 00:11:43,036 --> 00:11:45,830 Glielo darò un indizio su chi sono. 137 00:11:46,039 --> 00:11:47,123 Aspetta! Aspetta! 138 00:11:47,457 --> 00:11:48,708 Fammi sentire l'indizio! 139 00:11:49,083 --> 00:11:50,960 Le batterie della mia radio sono scariche. 140 00:11:51,544 --> 00:11:53,212 Stiamo morendo dalla voglia di sentire l'indizio. 141 00:11:58,676 --> 00:12:00,011 Io sono l'uomo biondo,... 142 00:12:00,303 --> 00:12:01,721 ...con la macchina gialla. 143 00:12:02,847 --> 00:12:03,848 Congratulazioni. 144 00:12:16,736 --> 00:12:18,780 Scusa. Ascolta alla radio notturna? 145 00:12:20,990 --> 00:12:22,075 Causa del ricovero? 146 00:12:23,201 --> 00:12:24,410 Incidente in moto. 147 00:12:24,994 --> 00:12:26,579 Ma è la ragazza che è venuta... 148 00:12:26,913 --> 00:12:27,914 Non preoccuparti. 149 00:12:28,331 --> 00:12:29,332 Nome della ragazza? 150 00:12:29,958 --> 00:12:30,959 Che cosa? 151 00:12:34,087 --> 00:12:34,462 Il suo nome? 152 00:12:35,296 --> 00:12:36,297 Elisa... 153 00:12:36,547 --> 00:12:37,465 ...Matximbarrena. 154 00:12:39,550 --> 00:12:40,510 - Secondo nome? - Fuente? 155 00:12:41,052 --> 00:12:42,053 Fuentes. 156 00:12:43,137 --> 00:12:44,138 Questo è il mio nome. 157 00:12:44,430 --> 00:12:45,056 Sì? 158 00:12:45,848 --> 00:12:47,308 Il mio primo cognome. Indirizzo? 159 00:12:48,476 --> 00:12:50,520 Mio. Voglio dire, viviamo insieme. 160 00:12:51,562 --> 00:12:52,897 È fantastico. 161 00:12:54,357 --> 00:12:57,944 Numero 2, Paseo del Kursaal. Qui, a Donosti. 162 00:13:00,363 --> 00:13:02,031 Hai la sua tessera sanitaria? 163 00:13:04,117 --> 00:13:04,951 Portamelo domani. 164 00:13:05,118 --> 00:13:06,035 Va bene. 165 00:13:06,327 --> 00:13:06,828 Il tuo nome? 166 00:13:07,120 --> 00:13:09,455 Alberto Fernandez Arregui. 167 00:13:11,916 --> 00:13:13,126 E la sua professione? 168 00:13:15,211 --> 00:13:17,547 Disoccupato. Adesso è disoccupata. 169 00:13:17,755 --> 00:13:19,257 - E tu? - Sono un musicista. 170 00:13:19,966 --> 00:13:21,009 Veramente? 171 00:13:21,843 --> 00:13:23,177 -4 anni fa, avevo un gruppo... 172 00:13:23,469 --> 00:13:24,637 ...con quattro ragazze. 173 00:13:24,846 --> 00:13:25,847 Qual era il tuo nome? 174 00:13:26,097 --> 00:13:27,098 Le mosche. 175 00:13:27,640 --> 00:13:28,766 Le mosche! 176 00:13:30,059 --> 00:13:31,310 Allora sei Jay! 177 00:13:32,603 --> 00:13:34,814 Sei stato fantastico! Mi dispiace che tu abbia rinunciato. 178 00:13:35,606 --> 00:13:36,858 Cosa ti è successo? 179 00:13:38,109 --> 00:13:39,277 I dottori hanno bisogno di te. 180 00:13:41,863 --> 00:13:42,864 Il mio braccio! 181 00:13:43,114 --> 00:13:43,990 Il mio braccio! 182 00:13:45,408 --> 00:13:46,409 Il mio braccio! 183 00:13:48,327 --> 00:13:51,289 - Il mio braccio è andato! - Qualcuno sa cosa è successo? 184 00:13:51,748 --> 00:13:54,625 Qualche bastardo l'ha investita e sgombrato. 185 00:14:07,180 --> 00:14:08,306 Come sta? 186 00:14:08,806 --> 00:14:10,641 Bene, sono solo un po' stordito. 187 00:14:10,850 --> 00:14:11,851 Ciao! 188 00:14:12,101 --> 00:14:14,520 Ricordo l'ambulanza, tutto. 189 00:14:14,729 --> 00:14:16,522 La luce, perfettamente. 190 00:14:17,065 --> 00:14:18,066 Come si chiama? 191 00:14:18,608 --> 00:14:19,609 Lisa. 192 00:14:19,817 --> 00:14:20,818 Lisa. 193 00:14:23,279 --> 00:14:24,530 E perché sei qui? 194 00:14:25,364 --> 00:14:27,617 Guardalo attentamente. Prova a ricordare. 195 00:14:34,415 --> 00:14:36,542 Non preoccuparti se non lo fa riconoscerti. 196 00:14:36,751 --> 00:14:39,087 Ha avuto un turbamento e non lo sa nemmeno... 197 00:14:39,420 --> 00:14:40,505 ...il suo nome. 198 00:14:41,839 --> 00:14:43,216 Mi hai parlato sulla spiaggia. 199 00:14:44,801 --> 00:14:45,802 Sono Jay. 200 00:14:46,094 --> 00:14:47,470 Ricordi qualcos'altro? 201 00:14:48,471 --> 00:14:50,348 Come hai detto che mi chiamo? 202 00:14:50,515 --> 00:14:51,474 - Lisa. - No, non lo è. 203 00:14:52,600 --> 00:14:53,726 Viene da Elisa. 204 00:14:53,976 --> 00:14:56,020 Ma ti ho sempre chiamato Lisa. 205 00:14:57,772 --> 00:14:59,190 Quando posso portarla a casa? 206 00:14:59,774 --> 00:15:02,276 La terremo in Neurologia per qualche giorno,... 207 00:15:02,568 --> 00:15:05,905 ...ma probabilmente lo farà ricorda tutto domani. 208 00:15:06,739 --> 00:15:07,782 Tornerò domani. 209 00:15:08,741 --> 00:15:10,785 Dicono che ho gli occhi scuri. 210 00:15:17,333 --> 00:15:20,044 Occhi azzurri, che si aggrovigliano! 211 00:15:28,636 --> 00:15:31,681 E lungo la lingua del gatto, tu troia. 212 00:15:37,061 --> 00:15:38,563 Viene da una canzone. 213 00:15:39,897 --> 00:15:42,525 C'è un posto dove regnano gli scoiattoli. 214 00:15:42,733 --> 00:15:45,111 E questo è il frondoso e legno misterioso. 215 00:15:46,154 --> 00:15:48,573 Lo scoiattolo rosso proviene dall'Europa centrale,... 216 00:15:48,781 --> 00:15:51,492 ...e normalmente vive nei boschi di conifere. 217 00:15:51,993 --> 00:15:55,454 Tuttavia, può anche adattarsi ai boschi di latifoglie,... 218 00:15:55,705 --> 00:15:59,625 ...con alberi come la quercia, castagno, noce, nocciolo, ecc. 219 00:15:59,917 --> 00:16:01,002 In questi boschi... 220 00:16:01,210 --> 00:16:05,590 ...lo scoiattolo rosso si nutre principalmente sulla frutta secca come la nocciola. 221 00:16:05,840 --> 00:16:09,260 Con la pratica può rompersi i bombardamenti due in una volta. 222 00:16:14,265 --> 00:16:18,019 I suoi artigli posteriori sono più forti epiù lungo di quelli anteriori. 223 00:16:18,227 --> 00:16:21,689 Quindi gli scoiattoli scendono sempre gli alberi a testa in giù,... 224 00:16:21,898 --> 00:16:23,441 ...sopportando il loro peso... 225 00:16:23,649 --> 00:16:26,527 ...sugli artigli affilati delle loro zampe posteriori. 226 00:16:30,156 --> 00:16:33,409 La loro leggerezza glielo permette per raggiungere i fiori... 227 00:16:33,618 --> 00:16:34,911 ...sui rami più alti,... 228 00:16:35,119 --> 00:16:38,539 ...usando la coda per mantenere il loro equilibrio. 229 00:16:38,748 --> 00:16:41,334 Nella stagione degli amori, primavera ed estate,... 230 00:16:41,542 --> 00:16:45,338 ...i maschi iniziano a difendersi il loro territorio da altri maschi. 231 00:16:46,380 --> 00:16:48,049 Un maschio ne sconfigge un altro... 232 00:16:48,257 --> 00:16:50,551 ...per mezzo di inseguimento aggressivo. 233 00:16:51,219 --> 00:16:54,513 Il maschio dominante, normalmente il più maschile,... 234 00:16:54,805 --> 00:16:56,349 ...espelle l'intruso. 235 00:16:56,557 --> 00:16:58,267 Di solito c'è una scaramuccia,... 236 00:16:58,559 --> 00:17:00,603 ...dove c'è il peggio succede... 237 00:17:00,811 --> 00:17:02,939 ...è la perdita della punta di una coda. 238 00:17:13,950 --> 00:17:15,993 Eli, respira con me. 239 00:17:17,662 --> 00:17:21,082 Sono anche astuti, umile e leggero,... 240 00:17:21,374 --> 00:17:22,416 ...come mosche,... 241 00:17:23,167 --> 00:17:24,085 ...bugiardi,... 242 00:17:24,293 --> 00:17:25,795 ...timido ma strategico,... 243 00:17:27,088 --> 00:17:28,089 ...sinuoso,... 244 00:17:28,339 --> 00:17:31,425 ...e molto capace di tessere trame astute... 245 00:17:31,634 --> 00:17:32,760 ...alle spalle degli uomini. 246 00:17:36,180 --> 00:17:38,766 Sono Lisa, la tua amnesia amico. Ricordare? 247 00:17:39,433 --> 00:17:40,434 Lo scoiattolo rosso,... 248 00:17:40,643 --> 00:17:43,688 ...capace di saltare -12 piedi da un albero all'altro,... 249 00:17:43,938 --> 00:17:46,941 ...è l'unico sovrano nel bosco misterioso. 250 00:17:56,158 --> 00:17:58,744 La stanza di Elisa Matximbarrena, per favore. 251 00:17:59,704 --> 00:18:02,123 Lo specialista vuole vederti. Seguimi. 252 00:18:15,553 --> 00:18:18,431 - C'è il parente del 112. - Fatelo entrare. 253 00:18:18,639 --> 00:18:19,515 Entra. 254 00:18:26,272 --> 00:18:27,523 Siediti, per favore. 255 00:18:31,736 --> 00:18:34,405 Sei di Elisa Matximbarrena marito? 256 00:18:35,448 --> 00:18:37,158 Non siamo sposati. Siamo contrari... 257 00:18:37,366 --> 00:18:39,160 - ...matrimonio. - Anch'io. 258 00:18:40,328 --> 00:18:42,955 - Ma abbiamo vissuto insieme... - Sì, beh... 259 00:18:44,248 --> 00:18:47,668 L'esplorazione neurologica e la scansione erano normali. 260 00:18:47,877 --> 00:18:50,713 Ma non ricorda nulla prima dell'incidente. 261 00:18:50,921 --> 00:18:55,301 Ha un'amnesia retrograda prodotto da un colpo alla testa. 262 00:18:55,760 --> 00:18:57,720 Quanto potrebbe durare? 263 00:18:58,512 --> 00:19:02,224 In generale, è molto difficile per sapere quanto tempo potrebbe richiedere. 264 00:19:02,641 --> 00:19:04,435 Giorni, mesi... 265 00:19:06,687 --> 00:19:09,482 - Ha un'altra famiglia? - Solo i suoi genitori. 266 00:19:10,107 --> 00:19:12,735 Ma sono in tournée negli Stati Uniti in autobus,... 267 00:19:13,110 --> 00:19:14,612 ...fino alla fine di agosto. 268 00:19:14,820 --> 00:19:15,821 In tal caso,... 269 00:19:16,030 --> 00:19:17,740 ...solo tu puoi aiutarla. 270 00:19:18,366 --> 00:19:20,868 Devi stimolare la sua memoria poco a poco. 271 00:19:21,077 --> 00:19:23,996 Ricordarle cose piacevoli e non menzionare... 272 00:19:24,288 --> 00:19:25,289 ...l'incidente. 273 00:19:26,374 --> 00:19:27,958 Resterà qui qualche giorno. 274 00:19:28,793 --> 00:19:32,630 La curerà uno psichiatra con induzione o ipnosi. 275 00:19:32,838 --> 00:19:33,923 Spesso funziona bene. 276 00:19:34,965 --> 00:19:36,092 Le hai portato la carta d'identità? 277 00:19:37,718 --> 00:19:38,719 L'ho dimenticato. 278 00:19:39,512 --> 00:19:41,389 Ne ho bisogno urgentemente per il rapporto. 279 00:19:42,223 --> 00:19:42,848 Sicuro. 280 00:20:36,360 --> 00:20:37,445 Tu sei Jay. 281 00:20:42,992 --> 00:20:45,202 - Sei il mio ragazzo? - SÌ. 282 00:20:46,328 --> 00:20:49,623 Questo è quello che pensavo, dal bacio dell'altro giorno. 283 00:20:49,957 --> 00:20:51,417 E' stato ieri sera. 284 00:20:54,253 --> 00:20:55,337 Ti ho sognato. 285 00:20:56,714 --> 00:20:57,840 Cosa hai sognato? 286 00:21:00,134 --> 00:21:01,427 Non te lo dico. 287 00:21:02,761 --> 00:21:04,847 Devi fare esercizi di memoria. 288 00:21:07,391 --> 00:21:08,726 Viviamo insieme? 289 00:21:09,685 --> 00:21:10,519 SÌ. 290 00:21:12,229 --> 00:21:13,230 Da quando? 291 00:21:13,606 --> 00:21:14,773 Sono passati quattro anni. 292 00:21:15,357 --> 00:21:16,358 Molto tempo. 293 00:21:17,193 --> 00:21:18,194 Beh... 294 00:21:18,611 --> 00:21:21,405 - Dove? - In un appartamento vicino alla spiaggia. 295 00:21:22,031 --> 00:21:23,032 Bello! 296 00:21:23,616 --> 00:21:26,076 Eravamo destinati andare in vacanza oggi. 297 00:21:27,786 --> 00:21:30,331 Sì, in un campeggio, accanto al lago. 298 00:21:30,706 --> 00:21:31,957 Sai cos'è Alake? 299 00:21:32,249 --> 00:21:33,250 Ovviamente. 300 00:21:33,501 --> 00:21:35,669 Beh, immagina noi due,... 301 00:21:35,878 --> 00:21:38,047 ....sdraiato nella sabbia vicino al lago. 302 00:21:38,297 --> 00:21:40,591 Lo abbiamo immaginato per 3 mesi. 303 00:21:43,302 --> 00:21:44,512 A cosa lavori? 304 00:21:44,720 --> 00:21:46,388 Non devo dirti niente. 305 00:21:47,890 --> 00:21:49,975 Devi riscoprirmi poco a poco. 306 00:21:52,019 --> 00:21:53,020 Che dire di me? 307 00:21:54,188 --> 00:21:55,773 - Sono bravo in qualcosa? - SÌ. 308 00:21:56,065 --> 00:21:56,815 Che cosa? 309 00:21:57,149 --> 00:21:57,900 Scarpe. 310 00:21:58,192 --> 00:22:01,195 - Scarpe? - Sì, lavori in un negozio di scarpe. 311 00:22:01,654 --> 00:22:02,655 Stai scherzando. 312 00:22:03,113 --> 00:22:04,990 L'hai fatto, ora sei disoccupato. 313 00:22:05,491 --> 00:22:06,492 Perché? 314 00:22:06,700 --> 00:22:09,161 Il negozio di scarpe ha chiuso i battenti qualche mese fa. 315 00:22:10,746 --> 00:22:11,747 Meno male! 316 00:22:13,123 --> 00:22:14,333 Che shock! 317 00:22:20,172 --> 00:22:21,465 Ti amo molto? 318 00:22:22,007 --> 00:22:22,758 SÌ. 319 00:22:23,509 --> 00:22:24,677 Come fai a sapere? 320 00:22:25,010 --> 00:22:26,971 Lo fanno tutti. Sei pazzo di me. 321 00:22:28,931 --> 00:22:29,932 E tu? 322 00:22:31,934 --> 00:22:33,143 Sono lo stesso. 323 00:22:33,644 --> 00:22:34,728 Allora baciami. 324 00:22:35,521 --> 00:22:36,647 Come l'altro giorno. 325 00:22:47,241 --> 00:22:48,242 Qui. 326 00:22:49,285 --> 00:22:50,286 Andare con Eli? 327 00:22:51,370 --> 00:22:53,581 Eli ha preso la sua macchina, mi ha lasciato. 328 00:22:57,793 --> 00:23:01,171 Ho messo i fornelli e alcune pentole insieme alla tenda. 329 00:23:01,380 --> 00:23:02,381 È fantastico. 330 00:23:03,132 --> 00:23:04,466 Sapevo già di Eli. 331 00:23:05,926 --> 00:23:08,095 Sì, ho calcolato ti aveva detto tutto. 332 00:23:09,847 --> 00:23:10,848 Comunque... 333 00:24:02,733 --> 00:24:05,110 Jay, lei è psichiatra! 334 00:24:05,986 --> 00:24:07,154 E' il suo ragazzo. 335 00:24:07,905 --> 00:24:08,906 Ciao. 336 00:24:09,281 --> 00:24:10,908 Mi hai portato qualcosa? 337 00:24:12,660 --> 00:24:13,786 Vieni qui. 338 00:24:17,331 --> 00:24:19,166 - Continuiamo? - SÌ. 339 00:24:19,625 --> 00:24:22,503 - Devo nominarli. - Avanti, la prossima foto. 340 00:24:24,421 --> 00:24:25,005 Felice. 341 00:24:26,423 --> 00:24:26,757 Vai avanti. 342 00:24:27,675 --> 00:24:28,342 Ana. 343 00:24:29,385 --> 00:24:29,927 Giulio. 344 00:24:30,219 --> 00:24:30,761 È una donna. 345 00:24:31,470 --> 00:24:32,721 Julia, allora. Jay. 346 00:24:33,931 --> 00:24:34,932 Chi è Jay? 347 00:24:35,933 --> 00:24:36,934 Lo è. 348 00:24:38,602 --> 00:24:39,311 Non fermarti. 349 00:24:46,026 --> 00:24:46,860 Felice. 350 00:24:47,194 --> 00:24:48,028 Chi è Felix? 351 00:24:50,531 --> 00:24:51,532 Rispondi e basta! 352 00:24:52,116 --> 00:24:53,117 Dai! 353 00:25:05,546 --> 00:25:07,214 Hai detto Felix due volte. 354 00:25:08,006 --> 00:25:09,800 In questo e nel numero tredici. 355 00:25:10,217 --> 00:25:10,509 E sono simili. 356 00:25:12,302 --> 00:25:13,762 E' la stessa persona. 357 00:25:14,430 --> 00:25:16,932 - Cosa rappresenta Jay? -Alberto. 358 00:25:17,141 --> 00:25:17,933 Ho detto Alberto? 359 00:25:20,477 --> 00:25:22,813 Tuttavia, ho detto molte Js. 360 00:25:23,188 --> 00:25:24,898 Giuliano, Giulio, Giacomo... 361 00:25:25,441 --> 00:25:27,693 Continueremo con questo domani. 362 00:25:27,943 --> 00:25:29,153 Verresti con me? 363 00:25:29,570 --> 00:25:30,779 Solo per un momento. 364 00:25:37,911 --> 00:25:39,955 Sono molto interessato nell'amnesia,... 365 00:25:40,164 --> 00:25:42,124 ...e casi come quello di Lisa sono rari. 366 00:25:42,416 --> 00:25:44,835 Me lo diresti? tutto quello che sai di lei? 367 00:25:45,085 --> 00:25:47,963 - Certo, quando vuoi. - E adesso? 368 00:25:48,172 --> 00:25:50,841 - Il mio ufficio è di sopra. - Adesso mi alzo. 369 00:25:51,049 --> 00:25:54,094 - Voglio parlare con Lisa. - Ti aspetto nel mio ufficio. 370 00:25:58,849 --> 00:26:00,142 È tutto risolto. 371 00:26:00,559 --> 00:26:01,935 Vestiti subito. 372 00:26:02,352 --> 00:26:04,354 - Andiamo in vacanza. - Veramente? 373 00:26:18,911 --> 00:26:21,830 - Che bella bici, Jay! - E' tuo. 374 00:26:26,460 --> 00:26:29,421 Hai preparato tutto. È meraviglioso. 375 00:26:29,922 --> 00:26:32,090 Mi prenderò cura dei caschi,... 376 00:26:32,508 --> 00:26:33,759 ...e puoi guidare. 377 00:26:34,218 --> 00:26:35,302 No, guidi tu. 378 00:26:36,220 --> 00:26:38,722 vado a navigare. Ho una mappa. 379 00:26:39,598 --> 00:26:41,350 Jay, non voglio guidare. 380 00:26:41,683 --> 00:26:42,684 Questa è apietà. 381 00:26:43,560 --> 00:26:45,646 - Perché? - Non posso guidare una moto. 382 00:26:47,689 --> 00:26:49,441 Neanche io posso, l'ho dimenticato. 383 00:26:49,733 --> 00:26:50,859 Non dire bugie. 384 00:26:53,612 --> 00:26:56,198 Allora come hai fatto? portare la bici qui? 385 00:26:56,907 --> 00:26:58,450 Avanti, ti trattengo. 386 00:27:00,619 --> 00:27:02,746 Almeno dimmelo come avviarlo. 387 00:27:03,205 --> 00:27:04,873 Penso che sia così. 388 00:27:18,929 --> 00:27:20,848 Ora una grande canzone di un gruppo... 389 00:27:21,056 --> 00:27:24,476 ...che è scomparso 4 anni fa, "Elisa", delle Mosche. 390 00:27:53,297 --> 00:27:54,798 Elisa, 391 00:27:55,674 --> 00:27:56,884 sogno, 392 00:27:57,134 --> 00:28:00,470 Uccello d'azzurro ferro e di sale. 393 00:28:05,100 --> 00:28:06,018 Mistero! 394 00:28:26,538 --> 00:28:28,916 Sogno di vivere, 395 00:28:30,542 --> 00:28:33,003 Sogno di vivere dentro di te, 396 00:28:37,341 --> 00:28:38,842 e vivo 397 00:28:44,723 --> 00:28:47,726 circondato dal ferro, 398 00:28:50,020 --> 00:28:53,231 calpestando il sale. 399 00:29:04,201 --> 00:29:05,452 Il campeggio dell'Albero d'Oro. 400 00:29:06,578 --> 00:29:07,871 Eccone un altro. 401 00:29:08,330 --> 00:29:10,123 Il campeggio dello strigolo di mais. 402 00:29:11,041 --> 00:29:12,209 Dimmi una qualità che hai. 403 00:29:13,585 --> 00:29:16,213 Il Ci vediamo in campeggio estivo. Forse. 404 00:29:16,880 --> 00:29:19,424 Non puoi andare in moto. Cosa puoi fare? 405 00:29:20,175 --> 00:29:22,094 Sono tutti vicino al lago. 406 00:29:23,053 --> 00:29:24,304 È davvero un serbatoio. 407 00:29:24,930 --> 00:29:26,306 So che sei davvero straordinario. 408 00:29:26,598 --> 00:29:27,599 Molto veloce. 409 00:29:28,016 --> 00:29:29,768 Ho dei riflessi straordinari. 410 00:29:30,143 --> 00:29:31,144 Fammi vedere. 411 00:29:35,190 --> 00:29:37,317 Il Campeggio del Pino d'Alepo. 412 00:29:38,777 --> 00:29:40,112 Ho intenzione di metterti alla prova. 413 00:29:40,404 --> 00:29:41,571 Lo scoiattolo rosso. 414 00:29:41,905 --> 00:29:42,906 Quello! 415 00:29:43,782 --> 00:29:45,367 C'è anche una spiaggia. 416 00:29:48,286 --> 00:29:51,289 Il campeggio dello scoiattolo rosso. Atmosfera mediterranea. 417 00:29:51,498 --> 00:29:52,290 Suona bene. 418 00:29:53,250 --> 00:29:54,334 Allora è deciso. 419 00:29:55,669 --> 00:29:56,670 Andiamo. 420 00:30:09,474 --> 00:30:10,475 Jay! 421 00:30:15,188 --> 00:30:16,398 Come hai fatto? 422 00:30:17,482 --> 00:30:19,359 Hai avuto tempo per fare tutto. 423 00:30:20,652 --> 00:30:21,903 È stato facile. 424 00:30:22,779 --> 00:30:25,073 Ho dovuto buttare il casco nell'aria... 425 00:30:25,282 --> 00:30:26,616 ...per catturare il tuo,... 426 00:30:27,409 --> 00:30:28,410 ...mettilo... 427 00:30:28,994 --> 00:30:30,871 ...avere le mie mani di nuovo liberi,... 428 00:30:31,496 --> 00:30:34,082 ...e prendi il tuo casco prima che cadesse. 429 00:30:44,468 --> 00:30:47,054 - Questo casco profuma di te. - Indosserò il tuo. 430 00:31:06,782 --> 00:31:09,409 LO SCOIATTOLO ROSSO 431 00:31:41,900 --> 00:31:43,193 Sono sicuro di conoscerti. 432 00:31:43,985 --> 00:31:44,986 Ne dubito. 433 00:31:58,708 --> 00:32:00,919 LE MOSCHE 434 00:32:04,089 --> 00:32:06,424 Devi firmare. Entrambi. 435 00:32:22,941 --> 00:32:24,067 Verrò con te. 436 00:32:24,776 --> 00:32:25,777 Va bene. 437 00:33:00,770 --> 00:33:01,771 Questo è tutto. 438 00:33:02,522 --> 00:33:03,732 Divertitevi. 439 00:33:04,316 --> 00:33:05,317 Grazie. 440 00:33:07,194 --> 00:33:08,278 - Arrivederci. - Arrivederci. 441 00:33:20,707 --> 00:33:22,876 Che peccato! Non possiamo vedere l'acqua! 442 00:33:23,335 --> 00:33:24,711 È proprio lì. 443 00:33:25,962 --> 00:33:28,048 Proprio dietro quei pini. 444 00:33:29,966 --> 00:33:31,384 Abbiamo la spiaggia migliore. 445 00:33:31,885 --> 00:33:32,886 Grazie. 446 00:33:35,013 --> 00:33:35,847 Jay,... 447 00:33:36,598 --> 00:33:38,391 ...hai fatto una buona scelta. 448 00:33:40,060 --> 00:33:41,436 Papà, possiamo aiutarti? 449 00:33:42,062 --> 00:33:43,063 Andare avanti. 450 00:33:45,398 --> 00:33:46,733 - Ciao. - Ciao. 451 00:33:47,651 --> 00:33:49,194 - Aiuterai? - Sì. 452 00:34:16,680 --> 00:34:17,889 Passami le bacchette. 453 00:34:19,724 --> 00:34:21,268 Eccoli. 454 00:34:21,685 --> 00:34:23,311 Ana, prendi quelli piccoli. 455 00:34:23,645 --> 00:34:24,646 Ciao! 456 00:34:25,563 --> 00:34:26,731 Sei arrivato lontano? 457 00:34:27,607 --> 00:34:29,276 No, da San Sebastiano. 458 00:34:29,484 --> 00:34:30,777 Siamo di Vittoria. 459 00:34:31,111 --> 00:34:33,154 Beh, io no, mio ​​marito sì. 460 00:34:33,863 --> 00:34:34,572 Ciao. 461 00:34:36,533 --> 00:34:37,534 Veniamo qui... 462 00:34:37,826 --> 00:34:38,827 ...ogni anno. 463 00:34:40,328 --> 00:34:41,329 Sono Carmen. 464 00:34:42,372 --> 00:34:43,290 Sono Lisa. 465 00:34:43,999 --> 00:34:45,917 E quello è Jay, il mio ragazzo. 466 00:34:46,376 --> 00:34:47,585 - Come stai? - Ciao. 467 00:34:48,211 --> 00:34:50,255 I tuoi figli sono davvero capaci. 468 00:34:50,755 --> 00:34:53,550 - Il piccolo non è mio. - Non è vero? 469 00:34:54,092 --> 00:34:55,218 Povera piccola cosa. 470 00:34:55,719 --> 00:34:57,095 Ana è mia figlia. 471 00:34:58,638 --> 00:35:02,017 Trascorrono l'intera giornata essere madre e figlia. 472 00:35:03,059 --> 00:35:05,353 Guarda, fallo come me. Molto bene. 473 00:35:06,813 --> 00:35:08,606 Papà, conta uno, due, tre. 474 00:35:08,898 --> 00:35:09,566 Ora! 475 00:35:10,066 --> 00:35:10,942 Uno... 476 00:35:11,818 --> 00:35:12,819 Due... 477 00:35:13,445 --> 00:35:14,237 Tre! 478 00:35:21,453 --> 00:35:24,122 Perché non ceni? con noi stasera? 479 00:35:24,331 --> 00:35:25,457 Siamo proprio lì. 480 00:35:25,832 --> 00:35:27,375 - Sì, fantastico. - Giusto. 481 00:35:27,584 --> 00:35:28,585 Grazie. 482 00:35:33,173 --> 00:35:35,633 Non dirglielo hai un'amnesia. 483 00:35:35,759 --> 00:35:38,011 Non dirò una parola. 484 00:35:38,178 --> 00:35:41,556 E non essere troppo amichevole. Non li inviteremo a tornare. 485 00:35:43,183 --> 00:35:44,184 Perché no? 486 00:35:46,603 --> 00:35:49,939 Siamo venuti qui per rilassarci così potrai recuperare la tua memoria. 487 00:35:50,940 --> 00:35:53,068 Comunque a te non piacciono le famiglie. 488 00:35:53,485 --> 00:35:55,070 Tu disapprovi i bambini,... 489 00:35:56,571 --> 00:35:58,740 ...e non sopporto quel tassista. 490 00:36:05,705 --> 00:36:07,123 Dai, siediti. 491 00:36:13,671 --> 00:36:14,297 Cristo! 492 00:36:15,340 --> 00:36:16,508 Che riflessi! 493 00:36:16,716 --> 00:36:19,344 Sì, ha dei riflessi straordinari. 494 00:36:19,636 --> 00:36:20,762 Sono geloso! 495 00:36:20,970 --> 00:36:23,390 - Sì, in generale è molto veloce. - Veramente? 496 00:36:24,224 --> 00:36:26,434 Ero i 100 metri campione di zona. 497 00:36:26,684 --> 00:36:28,436 Gesù! Che coincidenza! 498 00:36:29,354 --> 00:36:30,355 Nostro figlio Alberto... 499 00:36:30,647 --> 00:36:31,606 ...è un corridore. 500 00:36:31,773 --> 00:36:32,774 È a Vittoria. 501 00:36:33,108 --> 00:36:34,275 Sta correndo? 502 00:36:35,151 --> 00:36:37,487 No, deve studiare durante la settimana. 503 00:36:37,695 --> 00:36:40,156 - Ha bocciato cinque materie. - Sei. 504 00:36:41,116 --> 00:36:41,783 Beh... 505 00:36:42,075 --> 00:36:43,326 La musica non conta. 506 00:36:43,827 --> 00:36:45,286 Alberto è mio marito. 507 00:36:45,578 --> 00:36:47,205 Può ipnotizzare le persone. 508 00:36:47,914 --> 00:36:49,749 - Quanti anni ha? - Tredici. 509 00:36:50,041 --> 00:36:53,586 Lo incontrerai domani. Verrà per il fine settimana. 510 00:36:55,672 --> 00:36:57,465 E anche tu sei sportivo? 511 00:36:58,425 --> 00:36:59,008 SÌ. 512 00:37:00,718 --> 00:37:02,637 Sono un campione di nuoto. 513 00:37:03,430 --> 00:37:05,306 Dobbiamo vederti in azione! 514 00:37:06,558 --> 00:37:07,267 SÌ. 515 00:37:07,559 --> 00:37:09,602 Puoi darci una dimostrazione! 516 00:37:11,438 --> 00:37:13,314 Sei una coppia di campioni. 517 00:37:13,648 --> 00:37:16,025 È così che ci siamo conosciuti vincere alle prove. 518 00:37:16,234 --> 00:37:18,445 Se non avessi avuto per iniziare a lavorare... 519 00:37:18,653 --> 00:37:22,365 ...così giovane, lo sarei stato un grande pilota di rally. 520 00:37:22,657 --> 00:37:24,033 Carmen potrebbe dirtelo. 521 00:37:24,284 --> 00:37:27,871 Siamo stati spesso vicini alla morte, ma visto che è un buon pilota... 522 00:37:28,079 --> 00:37:29,080 Sei ancora qui. 523 00:37:29,539 --> 00:37:30,415 Giusto. 524 00:37:30,707 --> 00:37:32,208 - Sei fortunato! - Buonasera. 525 00:37:33,042 --> 00:37:34,085 Buon appetito. 526 00:37:34,294 --> 00:37:36,379 - Sei adorabile. - Grazie. 527 00:37:36,921 --> 00:37:37,922 Ehi, Carmen... 528 00:37:38,298 --> 00:37:39,174 Bego�a,... 529 00:37:40,049 --> 00:37:41,676 ... stai migliorando. 530 00:37:42,427 --> 00:37:43,428 Non lo sono? 531 00:37:44,387 --> 00:37:48,266 Ti dispiace se il piccolo? dorme con te nella roulotte? 532 00:37:48,475 --> 00:37:51,019 Se è un problema, dimmelo e basta, davvero. 533 00:37:51,227 --> 00:37:53,605 No, può dormire con Cristina. 534 00:37:54,856 --> 00:37:55,773 È troppo! 535 00:37:56,774 --> 00:38:00,653 E mangia sempre con te. Devo farti un regalo. 536 00:38:00,945 --> 00:38:01,988 È un tesoro. 537 00:38:02,780 --> 00:38:03,781 Gamberetti? 538 00:38:04,699 --> 00:38:07,494 - Mangi i gamberi? - SÌ. Ne vuoi un po'? 539 00:38:07,702 --> 00:38:10,955 - No, ma lasciami pagare per lei. - Assolutamente no. 540 00:38:11,372 --> 00:38:14,209 - Insisto, è mia figlia. - Non essere sciocco. 541 00:38:14,501 --> 00:38:15,960 Ma Ana non ne ha mangiato. 542 00:38:16,711 --> 00:38:18,379 Non l'ha fatto? Perché no? 543 00:38:18,671 --> 00:38:20,256 Non le piacciono i gamberetti. 544 00:38:21,674 --> 00:38:24,010 Guarda, tieniti i soldi, per favore, Begoña. 545 00:38:25,595 --> 00:38:26,596 No, per niente! 546 00:38:27,180 --> 00:38:28,431 Allora prendi dei gamberi. 547 00:38:36,606 --> 00:38:37,690 Beh... 548 00:38:46,115 --> 00:38:48,368 Begoja è rimasta vedova per due anni. 549 00:38:49,911 --> 00:38:52,080 Adesso insegue i tedeschi. 550 00:38:52,664 --> 00:38:54,791 Suo marito, il pover'uomo,... 551 00:38:55,416 --> 00:38:56,918 ...morto in macchina,... 552 00:38:57,377 --> 00:38:58,795 ...perché in viaggio.... 553 00:38:59,087 --> 00:39:00,213 ...si addormentò. 554 00:39:00,797 --> 00:39:03,049 Ma il fatto è che era tedesco,... 555 00:39:03,258 --> 00:39:05,176 ...e ne vuole un altro,... 556 00:39:05,426 --> 00:39:07,178 ...perché, a parte questo,... 557 00:39:07,470 --> 00:39:08,846 ...sembra che loro... 558 00:39:09,138 --> 00:39:10,557 ...possono fare le loro cose. 559 00:40:01,274 --> 00:40:02,775 Bene, vado a letto. 560 00:40:02,984 --> 00:40:05,987 Devo alzarmi presto e vai a prendere Alberto,... 561 00:40:06,195 --> 00:40:07,655 ...e voglio essere in forma. 562 00:40:10,199 --> 00:40:13,161 Voglio fare Vittoria in meno di cinquanta minuti. 563 00:40:13,328 --> 00:40:14,329 Indovina cosa... 564 00:40:14,704 --> 00:40:16,289 ...velocità media? 565 00:40:18,583 --> 00:40:19,542 Basta indovinare! 566 00:40:21,002 --> 00:40:22,003 Non lo so. 567 00:40:24,380 --> 00:40:26,007 Centosettanta! 568 00:40:26,382 --> 00:40:27,383 Media! 569 00:40:27,884 --> 00:40:28,885 ci proverò 570 00:40:39,979 --> 00:40:42,315 Lisa, te lo faccio vedere il mio album fotografico. 571 00:40:54,369 --> 00:40:56,037 Vado a dormire un po'. 572 00:41:07,548 --> 00:41:09,634 Buonanotte, sirena. 573 00:41:11,886 --> 00:41:12,887 Addio, campione. 574 00:41:32,240 --> 00:41:33,616 Quella è casa mia. 575 00:41:36,911 --> 00:41:38,996 E quell'idiota sono io, nel patio. 576 00:41:39,539 --> 00:41:41,999 Era il mio vicino chi ha scattato la foto. 577 00:41:42,583 --> 00:41:43,626 Quello è Alberto,... 578 00:41:44,085 --> 00:41:45,086 ...il mio atleta,... 579 00:41:45,461 --> 00:41:47,380 ...quella che amo più di tutte. 580 00:41:50,133 --> 00:41:52,218 Aspetto! Il giorno del nostro matrimonio. 581 00:41:53,511 --> 00:41:54,929 Il mio non era così. 582 00:41:56,347 --> 00:41:57,348 Ma... 583 00:41:58,099 --> 00:42:00,393 ...non hai detto? Jay era il tuo ragazzo? 584 00:42:02,603 --> 00:42:03,396 Sì,... 585 00:42:05,732 --> 00:42:08,693 ...ma siamo così di recente sposato, non ricordo. 586 00:43:27,647 --> 00:43:30,525 Il taxi del nonno arriverà con papà dentro. 587 00:43:30,858 --> 00:43:33,194 - E chi è il nonno? - Il tassista. 588 00:43:34,195 --> 00:43:37,281 Sei mia figlia, Ana, Sono tua madre, Cristina. 589 00:43:37,657 --> 00:43:39,826 Alberto, che è a Vitoria,... 590 00:43:40,117 --> 00:43:43,412 ...è tuo padre Alberto. Il tassista è tuo nonno. 591 00:43:43,621 --> 00:43:46,332 Lui è il padre di tua madre e tuo padre. 592 00:43:47,333 --> 00:43:48,334 Capire? 593 00:43:50,336 --> 00:43:52,088 - Papà è un tassista? - NO! 594 00:43:53,005 --> 00:43:54,298 Quando verrà? 595 00:43:55,508 --> 00:43:56,592 Proprio adesso! 596 00:43:57,051 --> 00:44:00,263 Sono sua moglie che lo aspetta e tu sei sua figlia. 597 00:44:00,721 --> 00:44:03,558 E lo aspettiamo insieme, vedi? 598 00:44:05,893 --> 00:44:07,061 Vedi o no? 599 00:44:08,521 --> 00:44:10,439 Sì, ma non verrà. 600 00:44:16,529 --> 00:44:18,364 Ho detto a Carmen che eravamo sposati. 601 00:44:20,867 --> 00:44:21,868 Ti ho sentito. 602 00:44:23,286 --> 00:44:24,161 BENE? 603 00:44:24,537 --> 00:44:25,705 Siamo sposati? 604 00:44:28,165 --> 00:44:30,126 Siamo contro il matrimonio. 605 00:44:30,459 --> 00:44:31,460 E prima? 606 00:44:33,045 --> 00:44:34,672 Sono mai stato sposato? 607 00:44:41,929 --> 00:44:43,806 Fa molto caldo qui. 608 00:44:44,849 --> 00:44:47,018 - Di cosa lavori? - Niente. 609 00:44:48,102 --> 00:44:50,563 - Allora di cosa vivi? - Voi. 610 00:44:51,314 --> 00:44:52,481 Sono una persona casalinga. 611 00:44:53,608 --> 00:44:55,192 Ma sono disoccupato! 612 00:44:55,693 --> 00:44:56,777 Sì, beh,... 613 00:44:57,236 --> 00:44:58,988 ...siamo in una brutta situazione adesso,... 614 00:44:59,363 --> 00:45:01,073 ...ma troverai qualcosa. 615 00:45:01,282 --> 00:45:03,242 Che nervosismo, sei inutile. 616 00:45:03,743 --> 00:45:06,621 Stai mentendo. Scommetto sei bravo in qualcosa. 617 00:45:09,665 --> 00:45:10,499 Jay,... 618 00:45:10,958 --> 00:45:12,001 ...tu ed io... 619 00:45:13,169 --> 00:45:14,545 Siamo brave persone? 620 00:45:17,840 --> 00:45:19,216 Stanno arrivando! 621 00:45:30,853 --> 00:45:31,479 Aspetto! 622 00:45:31,896 --> 00:45:33,064 Velocità media... 623 00:45:36,108 --> 00:45:37,944 Cristo, è spaventoso! 624 00:45:39,946 --> 00:45:41,072 Non ci sono trucchi. 625 00:45:41,322 --> 00:45:42,323 Questo non mente. 626 00:45:46,911 --> 00:45:47,912 Ciao, marito! 627 00:45:54,460 --> 00:45:56,128 La prossima volta ti prendo a pugni! 628 00:45:59,131 --> 00:46:00,132 Ciao, papà! 629 00:46:07,014 --> 00:46:09,183 Alberto resta qui tutta la settimana. 630 00:46:16,190 --> 00:46:17,817 Quanto veloce va la bici? 631 00:46:19,318 --> 00:46:21,112 Chiediglielo. E' la sua bici. 632 00:46:22,279 --> 00:46:24,448 Sì, la bici è mia. 633 00:46:26,242 --> 00:46:28,411 Ma quello che può davvero guidalo,... 634 00:46:28,619 --> 00:46:30,454 ...il vero protagonista è lui. 635 00:46:33,416 --> 00:46:35,292 In bici è il numero uno. 636 00:46:36,002 --> 00:46:37,003 È vero? 637 00:46:37,837 --> 00:46:40,047 No, si sta solo mettendo in mostra. 638 00:46:40,840 --> 00:46:41,882 Non fidarti mai... 639 00:46:42,258 --> 00:46:43,384 ...quella ragazza. 640 00:48:33,577 --> 00:48:36,372 - Ho sentito che eri un velocista. - SÌ. 641 00:48:37,039 --> 00:48:39,792 - Mi faresti una gara? - No, non lo farei. 642 00:48:41,168 --> 00:48:43,879 - E tu, sai nuotare? - SÌ. 643 00:48:44,088 --> 00:48:46,090 - Ti farò una gara di nuoto. - Sicuro. 644 00:48:50,678 --> 00:48:51,762 Pronto! 645 00:48:51,971 --> 00:48:52,805 Andare! 646 00:48:54,974 --> 00:48:57,560 Avanti, Alberto. Dai! 647 00:49:07,611 --> 00:49:08,863 Stai attento, Anton! 648 00:49:10,865 --> 00:49:11,574 Attento! 649 00:49:16,370 --> 00:49:17,371 Dov'è Lisa? 650 00:49:17,705 --> 00:49:19,623 La vedi? L'hai spinta giù! 651 00:49:39,226 --> 00:49:40,477 Merda, che ragazza! 652 00:49:44,899 --> 00:49:45,983 Aspetto! È mamma! 653 00:49:46,692 --> 00:49:48,694 Ti presenterò a mia figlia. 654 00:49:48,903 --> 00:49:50,070 No, Anton, davvero! 655 00:49:50,279 --> 00:49:52,865 Non ti dispiace tenerla tu? 656 00:49:53,073 --> 00:49:56,410 - No, dammela. - Se ti dà fastidio, dimmelo. 657 00:49:56,827 --> 00:49:58,996 Vedi? È davvero bionda. 658 00:49:59,538 --> 00:50:00,539 Anna! 659 00:50:01,081 --> 00:50:04,710 Si parte e grazie mille. Siete dei veri innamorati. 660 00:50:05,544 --> 00:50:08,130 Addio, tesoro mio, arrivederci. 661 00:50:14,053 --> 00:50:15,054 E allora? 662 00:50:28,150 --> 00:50:30,194 Cosa ti piaccio? farti? 663 00:50:31,779 --> 00:50:33,447 non lo so Non riesco a ricordare. 664 00:50:34,657 --> 00:50:36,533 Cosa ti piaccio? farti? 665 00:50:37,034 --> 00:50:38,953 Mi piace che mi scompigli i capelli... 666 00:50:39,828 --> 00:50:41,455 ...per accarezzarmi e succhiarmi. 667 00:50:42,289 --> 00:50:43,499 Mi piace cucinare per te. 668 00:50:43,749 --> 00:50:44,875 Lo faccio ogni giorno. 669 00:50:45,793 --> 00:50:47,086 Ho un'amnesia. 670 00:50:48,587 --> 00:50:51,423 Il mio ragazzo me lo sta ricordando di cose belle. 671 00:50:53,425 --> 00:50:54,718 Un'altra bottiglia di vino? 672 00:50:55,010 --> 00:50:55,511 Sì, per favore. 673 00:50:56,637 --> 00:50:57,680 E tu... 674 00:50:58,055 --> 00:50:59,098 Cosa ti piace? 675 00:51:00,307 --> 00:51:01,016 Me? 676 00:51:05,062 --> 00:51:07,398 Nuotare nel serbatoio di notte. 677 00:51:10,734 --> 00:51:12,403 L'acqua è piena di mani. 678 00:51:12,736 --> 00:51:13,237 Attento. 679 00:51:32,756 --> 00:51:34,591 Non te ne andrai stasera. 680 00:51:37,886 --> 00:51:38,971 Dove stai andando? 681 00:52:16,759 --> 00:52:18,969 Mi piace che ti spogli molto lentamente,... 682 00:52:19,803 --> 00:52:22,723 ...e poi spogliami mentre parli sporco. 683 00:52:24,058 --> 00:52:27,102 - Dici delle cose incredibili. - Veramente? 684 00:52:27,978 --> 00:52:29,021 Tipo cosa? 685 00:52:31,690 --> 00:52:33,525 Allora ti canterei all'orecchio. 686 00:52:33,734 --> 00:52:37,237 Ma cosa mi piace soprattutto sta cucinando per te,... 687 00:52:37,613 --> 00:52:39,823 ...prendersi cura di te tutto il tempo,... 688 00:52:40,032 --> 00:52:41,617 ... averti intorno. 689 00:52:46,080 --> 00:52:47,289 È meraviglioso! 690 00:52:48,415 --> 00:52:49,291 Vai avanti. 691 00:52:49,958 --> 00:52:52,419 Mi piace quando arrivi sopra di me,... 692 00:52:54,046 --> 00:52:57,633 ...e stringimi forte forte tra le tue gambe.... 693 00:52:58,926 --> 00:53:00,552 ...e quando ti strofini contro di me. 694 00:53:01,261 --> 00:53:03,097 Adoro le tue dita nella mia bocca. 695 00:53:29,540 --> 00:53:30,249 Non muoverti! 696 00:53:30,457 --> 00:53:34,128 Sta arrivando un aereo. Voglio per farlo passare in alto. 697 00:53:49,977 --> 00:53:53,730 Eli, sono pazzo di te! Tu ed io dobbiamo fare un viaggio! 698 00:54:03,323 --> 00:54:05,200 Cosa mi vorresti? farti? 699 00:54:09,621 --> 00:54:10,956 mi piace... 700 00:54:12,666 --> 00:54:14,960 ...quando mi palpeggia da dietro,... 701 00:54:15,669 --> 00:54:18,672 ...per quanto puoi, e avanti,... 702 00:54:20,591 --> 00:54:22,634 ...e poi sollevami da terra. 703 00:54:23,552 --> 00:54:26,054 Poi stringimi i capezzoli con le dita,... 704 00:54:26,972 --> 00:54:28,849 ...o meglio ancora, con i tuoi denti. 705 00:54:33,979 --> 00:54:36,690 Mi piace che tu mi spogli molto lentamente,... 706 00:54:39,234 --> 00:54:41,069 ...poi salgo sopra di te,... 707 00:54:42,112 --> 00:54:44,823 ...e stringerti davvero forte tra le mie gambe. 708 00:54:48,994 --> 00:54:50,746 In modo che tu non possa scappare. 709 00:54:53,373 --> 00:54:55,042 Come puoi ricordartelo? 710 00:54:58,003 --> 00:54:59,630 Non ricordo,... 711 00:55:00,672 --> 00:55:02,549 ...ma lo sento qui,... 712 00:55:03,634 --> 00:55:04,760 ...in gola. 713 00:55:09,681 --> 00:55:11,975 Cosa ti renderebbe urlare di piacere? 714 00:55:15,562 --> 00:55:17,898 Ciò che mi fa impazzire è quando mi mordi,... 715 00:55:19,191 --> 00:55:20,359 ...non molto difficile,... 716 00:55:21,735 --> 00:55:22,694 ...ma non delicatamente. 717 00:55:24,446 --> 00:55:27,324 Devi mordermi dappertutto. 718 00:55:30,327 --> 00:55:32,871 Devi mordermi dappertutto. 719 00:55:57,062 --> 00:56:01,233 ...per la dedica recente dal mio benzinaio, Luis Alfonso. 720 00:56:01,984 --> 00:56:05,404 Sono rimasto particolarmente toccato che mi ha chiamato... 721 00:56:05,779 --> 00:56:07,114 ...il suo cliente. 722 00:56:07,739 --> 00:56:10,617 Ma stasera lo voglio per rivelare il mio nome. 723 00:56:10,826 --> 00:56:11,785 mi chiamo... 724 00:56:11,994 --> 00:56:12,911 Salvatore. 725 00:56:13,328 --> 00:56:14,496 ...Salvatore. 726 00:57:53,679 --> 00:57:55,055 Ti è piaciuto? 727 00:57:59,768 --> 00:58:02,854 Queste tracce provengono da arat, anche uno grosso. 728 00:58:04,189 --> 00:58:06,483 Questo campeggio deve esserlo pieno di ratti. 729 00:58:06,692 --> 00:58:08,235 Sono di uno scoiattolo. 730 00:58:08,485 --> 00:58:10,362 Non ci sono scoiattoli lasciato qui. 731 00:58:10,862 --> 00:58:12,322 Guarda i pini. 732 00:58:12,614 --> 00:58:13,824 Questa è la riforestazione. 733 00:58:14,449 --> 00:58:15,951 È tutto falso. 734 00:58:16,827 --> 00:58:18,704 Ecco, mia mamma li ha mandati qui. 735 00:58:20,831 --> 00:58:22,624 Gli daremo una possibilità. 736 00:58:23,875 --> 00:58:26,795 Ora dobbiamo lasciarlo agire, senza guardare. 737 00:58:27,003 --> 00:58:28,338 Scenderà dall'albero molto veloce. 738 00:58:29,923 --> 00:58:32,426 Eli, conosci il mondo? in cui viviamo? 739 00:58:33,385 --> 00:58:34,594 Non ne sono sicuro,... 740 00:58:34,928 --> 00:58:36,680 ...ma mi hai chiamato Eli. 741 00:58:40,142 --> 00:58:42,519 Eli o Lisa, significano la stessa cosa. 742 00:58:42,728 --> 00:58:43,812 E-li-sa. 743 00:58:44,771 --> 00:58:46,022 Un passo avanti. 744 00:58:46,440 --> 00:58:47,441 Lentamente. 745 00:58:48,567 --> 00:58:50,527 Altri due passi alla tua destra. 746 00:58:51,445 --> 00:58:53,029 Fermati lì. Fermare! 747 00:58:55,073 --> 00:58:57,576 Chiedile qualsiasi cosa. Risponderà senza... 748 00:58:57,784 --> 00:58:59,411 - ...realizzando. - Cosa le è successo? 749 00:59:00,162 --> 00:59:02,330 Non vedi? È ipnotizzata. 750 00:59:03,039 --> 00:59:06,460 Interessante! Hai tu provato con le persone anziane? 751 00:59:07,419 --> 00:59:09,796 No, ma potrei farlo con la mamma, è debole. 752 00:59:10,005 --> 00:59:11,882 Un giorno la ipnotizzerò,... 753 00:59:12,090 --> 00:59:14,259 ...così può pulire e non stancarsi. 754 00:59:25,437 --> 00:59:26,730 Potresti farlo a Lisa? 755 00:59:30,400 --> 00:59:31,693 Beh, se lei è disposta... 756 00:59:32,110 --> 00:59:33,195 Potresti dormire... 757 00:59:33,403 --> 00:59:34,362 ...lassù. 758 00:59:43,872 --> 00:59:44,998 Posso chiederle una cosa? 759 00:59:45,624 --> 00:59:46,958 Certo, vai avanti. 760 00:59:47,501 --> 00:59:49,961 Cristina, cosa vedi? proprio adesso? 761 00:59:50,170 --> 00:59:51,296 Uno scoiattolo... 762 00:59:51,505 --> 00:59:52,631 ...mangiando un gamberetto. 763 01:00:07,354 --> 01:00:08,647 Il pranzo è pronto! 764 01:00:10,148 --> 01:00:11,775 Jay, Lisa, anche voi, eh? 765 01:00:12,359 --> 01:00:13,902 Ho un sacco di paella. 766 01:00:14,110 --> 01:00:16,738 - No, grazie, Carmen! - Arriviamo subito! 767 01:00:17,864 --> 01:00:18,698 Giusto! 768 01:00:22,744 --> 01:00:24,371 Cristina, dammi una mano. 769 01:00:25,288 --> 01:00:27,207 - Tira fuori gli occhiali. - Va bene. 770 01:00:30,502 --> 01:00:32,587 Avanti, campione. Fallo per me. 771 01:00:33,004 --> 01:00:36,675 Per essere una donna, guida una moto e fallo bene. Gesù! 772 01:00:37,217 --> 01:00:38,635 È doppiamente notevole! 773 01:00:39,845 --> 01:00:41,888 - O tre volte! - Grazie. 774 01:00:43,932 --> 01:00:46,101 Non me lo dici mai, Jay. 775 01:00:46,309 --> 01:00:49,855 Sei un'eccezione. Io no conosco qualunque donna che guidi bene. 776 01:00:50,063 --> 01:00:51,898 E parlo da professionista. 777 01:00:52,107 --> 01:00:54,901 Non hai i riflessi o l'aggressività. 778 01:00:55,110 --> 01:00:57,821 Ed è stupido ma non hai le palle. 779 01:00:58,029 --> 01:01:00,198 E si vede, no? 780 01:01:00,490 --> 01:01:02,284 Nemmeno io ho le palle. 781 01:01:03,702 --> 01:01:07,330 Ecco perché non guido e non riesco a riconoscere i tuoi meriti. 782 01:01:07,706 --> 01:01:10,041 Non mi hai mai lasciato prendere la patente. 783 01:01:10,458 --> 01:01:11,626 Per cosa diavolo? 784 01:01:11,835 --> 01:01:14,588 Abbiamo solo una macchina e questo è per lavoro. 785 01:01:14,796 --> 01:01:18,216 - Potrei aiutarti. - Non ho bisogno del tuo aiuto! 786 01:01:20,260 --> 01:01:22,846 Quindi puoi guidare la moto o no? 787 01:01:23,221 --> 01:01:26,308 Lei può risponderti. Vediamo cosa inventa. 788 01:01:26,933 --> 01:01:29,936 Jay è inutile non può fare una sola cosa,... 789 01:01:30,145 --> 01:01:32,647 ...tranne scopare, cucinare e mentire. 790 01:01:38,320 --> 01:01:39,404 Dov'è Jay? 791 01:01:41,114 --> 01:01:42,282 In moto. 792 01:02:16,524 --> 01:02:17,525 Lo sapevo. 793 01:02:19,486 --> 01:02:21,780 Se lo sapessi come mi hai eccitato... 794 01:02:24,824 --> 01:02:27,285 Da ora in poi, fai quello che ti dico. 795 01:02:28,870 --> 01:02:29,871 Va bene. 796 01:02:30,080 --> 01:02:32,082 Tu ed io siamo venuti qui essere solo. 797 01:02:32,374 --> 01:02:34,000 Non abbiamo bisogno di questa famiglia. 798 01:02:34,668 --> 01:02:35,335 Va bene. 799 01:02:49,641 --> 01:02:51,768 Brutale incidente a San Sebastiano. 800 01:02:51,977 --> 01:02:54,813 L'automobilista investe una coppia nel mordi e fuggi. 801 01:02:57,273 --> 01:02:58,274 Ma Alberto... 802 01:02:58,483 --> 01:02:59,734 ...non inizia con J. 803 01:03:01,361 --> 01:03:02,988 È un po' strano, vero? 804 01:03:03,780 --> 01:03:05,782 Perché si chiama Jay? 805 01:03:06,116 --> 01:03:07,867 È un soprannome dal lavoro. 806 01:03:09,411 --> 01:03:10,537 Dove lavora? 807 01:03:11,621 --> 01:03:12,914 - Chi, Jay? - SÌ. 808 01:03:13,123 --> 01:03:16,251 E' un meccanico. Se hai visto come ha riparato la bici. 809 01:03:16,459 --> 01:03:18,795 - Veloce, vero? - Sì, in tutto. 810 01:03:19,337 --> 01:03:22,132 - E tu di cosa lavori? - Me? Scarpe. 811 01:03:22,340 --> 01:03:24,342 - Vendi scarpe? - SÌ. 812 01:03:24,551 --> 01:03:27,637 - L'ho fatto, ora sono disoccupato. - Oh no! 813 01:03:27,846 --> 01:03:30,932 - Così posso studiare. - Cosa stai studiando? 814 01:03:31,307 --> 01:03:33,935 Animali. Sono pazzo sulla zoologia. 815 01:03:34,144 --> 01:03:35,103 Ti invidio. 816 01:03:36,896 --> 01:03:38,565 Sì, immagino di sì. 817 01:03:39,149 --> 01:03:40,817 La mia vita è così noiosa. 818 01:03:41,359 --> 01:03:44,738 Anton sta nel taxi tutto il giorno, e pulisco tre case. 819 01:03:44,946 --> 01:03:46,156 Con il mio, quattro. 820 01:03:47,449 --> 01:03:49,701 Vieni a stare a casa mia per un po'. 821 01:03:49,909 --> 01:03:51,286 - A casa tua? - SÌ. 822 01:03:51,494 --> 01:03:52,662 Mi piacerebbe! 823 01:03:53,830 --> 01:03:55,498 E' pieno di animali. 824 01:03:55,874 --> 01:03:57,333 Cos'hai? 825 01:03:57,542 --> 01:03:59,794 Tutto, soprattutto gli uccelli. 826 01:04:00,045 --> 01:04:02,922 - Chi si prende cura di loro? - Proprio adesso, fratello mio. 827 01:04:05,675 --> 01:04:06,843 Dove vivi? 828 01:04:07,927 --> 01:04:09,220 Proprio sulla spiaggia. 829 01:04:09,429 --> 01:04:10,764 Oh, sono così invidioso! 830 01:04:11,806 --> 01:04:14,851 Andiamo, allora. Puoi dimenticati di tuo marito. 831 01:04:15,060 --> 01:04:18,521 Sarebbe fantastico andarsene da casa per un po'. 832 01:04:19,189 --> 01:04:19,898 Aspetto. 833 01:04:21,524 --> 01:04:22,525 Ciao! 834 01:04:23,109 --> 01:04:24,527 Sono venuto con Carmen. 835 01:04:25,070 --> 01:04:27,030 - Lavora così duramente. - Ciao, Jay. 836 01:04:30,158 --> 01:04:31,951 Dalle il nostro indirizzo così può... 837 01:04:32,160 --> 01:04:33,161 ...visitaci. 838 01:04:33,912 --> 01:04:35,330 Hai della carta? 839 01:04:35,538 --> 01:04:37,332 Scrivo sulla pat�. 840 01:04:38,374 --> 01:04:40,710 -14, via Euskalherria, -4° piano. 841 01:04:42,712 --> 01:04:44,506 Se acquisti un tavolo così piccolo,... 842 01:04:44,756 --> 01:04:46,633 ...non possiamo invitare nessuno. 843 01:04:48,802 --> 01:04:51,179 ti presterò il mio, può ospitare dodici persone. 844 01:04:51,429 --> 01:04:54,474 Siamo proprio accanto a te ed è facile da spostare. 845 01:04:54,849 --> 01:04:58,353 Giusto, e un giorno potrai venire e mangia nella nostra tenda! 846 01:04:58,728 --> 01:04:59,896 Spaventoso! 847 01:05:07,904 --> 01:05:08,947 Come è stato? 848 01:05:09,697 --> 01:05:11,866 È stato eccellente, cucini molto bene. 849 01:05:12,325 --> 01:05:13,326 So che. 850 01:05:19,707 --> 01:05:23,044 - È di cattivo gusto. - È lo stesso di sempre. 851 01:05:24,087 --> 01:05:25,255 È sempre insapore. 852 01:05:38,309 --> 01:05:41,688 E perché non puoi dirmelo? dove sono nato? Proprio quello. 853 01:05:42,355 --> 01:05:43,523 Perché è importante? 854 01:05:43,773 --> 01:05:45,692 Potrei sistemarmi un po'! 855 01:05:45,900 --> 01:05:48,736 Non mi dirai i nomi dei miei genitori,... 856 01:05:49,612 --> 01:05:51,823 ...o se l'ho fatto fratelli o sorelle. 857 01:05:52,157 --> 01:05:55,535 Devi esercitare la memoria, e non c'è fretta qui. 858 01:05:55,743 --> 01:05:57,328 Il vantaggio del campeggio. 859 01:05:59,205 --> 01:06:00,623 Un giorno dirai:... 860 01:06:01,291 --> 01:06:03,042 ...Sono nato a San Sebastian. 861 01:06:04,460 --> 01:06:06,421 Sì? A San Sebastiano? 862 01:06:07,338 --> 01:06:10,800 Madrid, Lisbona, Francoforte, Gijón,... 863 01:06:11,301 --> 01:06:12,302 ...Saragozza,... 864 01:06:13,303 --> 01:06:15,889 ...e Donosti. Era in uno di quelli. 865 01:06:17,557 --> 01:06:20,810 Preferirei Lisbona. Spero che fosse Lisbona! 866 01:06:23,438 --> 01:06:26,774 Te ne andrai? la bici si è bloccata così? 867 01:06:27,942 --> 01:06:32,155 No, andiamo in giro il serbatoio. Dobbiamo parlare. 868 01:06:33,781 --> 01:06:35,074 Sì, ma guidi tu. 869 01:06:49,797 --> 01:06:52,217 Maledetto! Ha dei polmoni! 870 01:06:55,345 --> 01:06:57,013 Non puoi sopportare molto! 871 01:06:57,472 --> 01:06:59,182 Mi sono annoiato laggiù. 872 01:06:59,390 --> 01:07:01,935 Vacci piano, respira a tempo con me. 873 01:07:04,062 --> 01:07:05,271 Respira lentamente. 874 01:07:08,733 --> 01:07:10,902 Sei come un pesce fuori dall'acqua. 875 01:07:26,584 --> 01:07:27,877 Cosa sai? 876 01:07:28,878 --> 01:07:29,879 Riguardo a cosa? 877 01:07:30,546 --> 01:07:31,881 Sai più di quanto dici. 878 01:07:34,968 --> 01:07:36,010 Cosa so? 879 01:07:40,765 --> 01:07:42,225 Ho la sensazione... 880 01:07:42,600 --> 01:07:43,810 ...mi stai mentendo. 881 01:07:45,770 --> 01:07:47,814 Penso che tu abbia iniziato per ricordare... 882 01:07:48,439 --> 01:07:49,941 ...ma non lo dirai. 883 01:07:50,275 --> 01:07:51,276 Perché? 884 01:07:52,026 --> 01:07:53,027 Per che cosa? 885 01:07:53,611 --> 01:07:56,739 Non lo so. Ma ti piace giocare con me. 886 01:07:58,324 --> 01:08:00,535 Davvero, stai giocando con tutti. 887 01:08:01,619 --> 01:08:02,704 Non dirlo. 888 01:08:07,500 --> 01:08:10,586 Non ricordo assolutamente nulla e non mi interessa nemmeno. 889 01:08:11,963 --> 01:08:13,006 Mi ami? 890 01:08:31,941 --> 01:08:34,402 Quando avrò finito contando fino a tre,... 891 01:08:34,652 --> 01:08:36,446 ...e io dico "Tre",... 892 01:08:36,779 --> 01:08:39,157 ...lo sarai completamente ipnotizzato. 893 01:08:40,491 --> 01:08:41,492 Hai paura? 894 01:08:42,285 --> 01:08:43,369 No, mi piace. 895 01:08:43,578 --> 01:08:46,247 Poi, quando senti "Uno e tre",... 896 01:08:46,539 --> 01:08:49,000 ...con un battito di mani, ti sveglierai,... 897 01:08:49,208 --> 01:08:51,127 ...e non ricorderai nulla. 898 01:08:51,377 --> 01:08:53,338 Va bene, non preoccuparti. 899 01:09:01,846 --> 01:09:04,223 Guardami dritto negli occhi. 900 01:09:05,975 --> 01:09:07,352 Uno... 901 01:09:10,104 --> 01:09:11,356 Due... 902 01:09:14,567 --> 01:09:15,151 Tre... 903 01:09:21,199 --> 01:09:23,826 È strano. Cristina sempre resta sveglio. 904 01:09:24,035 --> 01:09:25,161 Lo faccio? 905 01:09:33,461 --> 01:09:35,755 Chiedile qualcosa, per vedere cosa succede. 906 01:09:37,799 --> 01:09:38,883 Mi senti? 907 01:09:42,095 --> 01:09:43,096 SÌ. 908 01:09:44,305 --> 01:09:47,475 Naturalmente, è un sonno ipnotico! 909 01:09:48,559 --> 01:09:49,685 Come ti chiami? 910 01:09:51,896 --> 01:09:53,648 Sofia. 911 01:09:55,066 --> 01:09:56,067 E' sbagliato! 912 01:09:56,234 --> 01:09:58,403 Per favore, lasciami solo con lei. 913 01:09:58,778 --> 01:10:01,114 Voglio chiedere alcune domande personali. 914 01:10:01,322 --> 01:10:02,698 Ma puoi svegliarla? 915 01:10:04,742 --> 01:10:06,869 Stai vicino e ti chiamo. 916 01:10:10,957 --> 01:10:12,208 Lei non è qui. 917 01:10:12,959 --> 01:10:14,710 Non so niente di lei. 918 01:10:25,012 --> 01:10:27,181 Sono Jay. Mi conosci? 919 01:10:29,183 --> 01:10:29,934 SÌ. 920 01:10:32,979 --> 01:10:33,980 Come ti chiami? 921 01:10:37,859 --> 01:10:39,026 Sofia. 922 01:10:39,318 --> 01:10:40,319 Cos'altro? 923 01:10:41,487 --> 01:10:42,613 Dimmi il tuo cognome. 924 01:10:42,989 --> 01:10:44,365 Fuentes. 925 01:10:45,324 --> 01:10:46,617 Vivi da solo? 926 01:10:50,329 --> 01:10:51,330 Sei sposato? 927 01:10:55,751 --> 01:10:56,752 Merda. 928 01:10:58,212 --> 01:10:59,797 Tuo marito si chiama Felix? 929 01:11:05,636 --> 01:11:06,637 Cosa c'è che non va? 930 01:11:07,472 --> 01:11:08,473 Hai paura? 931 01:11:13,227 --> 01:11:14,353 Dov'è... 932 01:11:14,604 --> 01:11:15,605 ...tuo marito? 933 01:11:15,897 --> 01:11:17,607 Mi sta cercando. 934 01:11:19,150 --> 01:11:20,193 Vedi? Niente! 935 01:11:21,652 --> 01:11:22,653 Niente! 936 01:11:25,239 --> 01:11:27,283 Di lei nessun segno per più di una settimana! 937 01:11:29,327 --> 01:11:31,037 E' il marito di mia sorella. 938 01:11:32,246 --> 01:11:35,625 Dormiva qui. Queste sono le sue cose. 939 01:11:36,042 --> 01:11:37,251 Ma lei non è qui. 940 01:11:37,585 --> 01:11:39,629 Pensi che non sia preoccupato? 941 01:11:40,087 --> 01:11:42,798 Non so cosa succede tra voi due. 942 01:11:43,382 --> 01:11:45,510 Lei non ha detto nulla. Sai come sta. 943 01:11:45,718 --> 01:11:48,596 A volte appare e basta e scompare. 944 01:11:49,305 --> 01:11:52,850 La cosa più probabile è che se n'è andata,... 945 01:11:53,059 --> 01:11:56,562 ...quando ha saputo che eri qui. Non ha nemmeno preso... 946 01:11:56,938 --> 01:11:57,355 ...la sua roba! 947 01:12:04,028 --> 01:12:07,114 Non preoccuparti, Salvador. Calmati. 948 01:12:08,824 --> 01:12:12,203 Ti ho dato il gas l'altra notte. Sei una Ford Capri. 949 01:12:13,538 --> 01:12:14,914 Non devo preoccuparmi? 950 01:12:15,706 --> 01:12:16,916 Ma è molto strano. 951 01:12:18,125 --> 01:12:20,002 Nessuno di noi sa dove sia. 952 01:12:22,046 --> 01:12:23,631 Cos'è successo voi due? 953 01:12:27,176 --> 01:12:29,971 Te lo dirò. Non c'è nessun mistero. 954 01:12:41,482 --> 01:12:42,483 Ehi, vieni qui! 955 01:12:50,199 --> 01:12:52,201 Non risponderà né si sveglierà! 956 01:12:55,204 --> 01:12:56,247 Uno e tre! 957 01:12:59,041 --> 01:13:01,043 Dalle un bacio, potrebbe funzionare. 958 01:13:17,435 --> 01:13:18,853 Ricordi qualcosa? 959 01:13:24,191 --> 01:13:25,192 Cosa mi è successo? 960 01:13:27,028 --> 01:13:28,112 Sto bruciando. 961 01:13:31,991 --> 01:13:34,118 La amo dalle mie viscere. 962 01:13:34,619 --> 01:13:38,372 Ho bisogno di lei come ne ho bisogno il mio fegato, il mio cervello, i miei occhi. 963 01:13:39,457 --> 01:13:41,459 Senza di lei, le mie ossa si frantumano,... 964 01:13:41,667 --> 01:13:44,045 ...i miei polmoni si sciolgono e non riesco a respirare. 965 01:13:45,296 --> 01:13:47,089 Ho bisogno che Sofia viva. 966 01:13:48,299 --> 01:13:50,635 Resterò con te, Salvador. 967 01:13:51,844 --> 01:13:54,513 Aspetterò qui finché non senti qualcosa. 968 01:13:57,266 --> 01:13:58,726 Perché ti ha lasciato? 969 01:13:59,477 --> 01:14:00,853 Ha spiegato perché? 970 01:14:01,604 --> 01:14:02,938 Sofia non sta bene,... 971 01:14:03,397 --> 01:14:04,649 ...e lei ha bisogno di me. 972 01:14:05,066 --> 01:14:06,067 Sono il suo angelo. 973 01:14:11,822 --> 01:14:12,823 Jota,... 974 01:14:13,449 --> 01:14:15,076 ...Ti amo dalle mie viscere. 975 01:14:15,951 --> 01:14:16,952 E tu? 976 01:15:03,374 --> 01:15:04,792 Ti sei fatto male? 977 01:15:07,002 --> 01:15:08,003 Ricordi qualcosa? 978 01:15:08,504 --> 01:15:10,756 - No, sono sempre lo stesso. - Bene. 979 01:15:12,091 --> 01:15:13,008 Perché? 980 01:15:13,426 --> 01:15:15,302 Mi piaci di più come un amnesico. 981 01:15:15,511 --> 01:15:16,512 Ah sì? 982 01:15:19,974 --> 01:15:21,559 Hai davvero dei nervi saldi! 983 01:15:30,443 --> 01:15:31,235 EHI! 984 01:15:31,444 --> 01:15:32,194 Ti sei fatto male? 985 01:15:35,072 --> 01:15:36,073 Vuoi ipnotizzare? 986 01:15:52,006 --> 01:15:53,174 Vuoi toccarmi il culo? 987 01:15:58,804 --> 01:16:00,139 Ti piacerebbe sentirmi. 988 01:16:10,274 --> 01:16:11,650 So che lo vuoi. 989 01:16:12,985 --> 01:16:14,153 Hai prurito,... 990 01:16:14,361 --> 01:16:15,362 ...non è vero? 991 01:16:52,358 --> 01:16:53,776 Adesso ti morderà. 992 01:17:45,077 --> 01:17:46,787 Ho lasciato la radio accesa! 993 01:17:46,996 --> 01:17:49,039 -Alberto, vai avanti. - Dammi tregua! 994 01:17:50,332 --> 01:17:51,333 Cristina... 995 01:17:51,542 --> 01:17:53,502 Ana può andare, lei è nostra figlia. 996 01:17:54,044 --> 01:17:55,296 Assolutamente no! 997 01:17:55,921 --> 01:17:57,047 Assolutamente no! 998 01:18:07,016 --> 01:18:10,311 Ti piace tanta lattuga, un sacco di pomodori o cosa? 999 01:18:12,104 --> 01:18:13,772 Con un po' di tutto. 1000 01:18:19,278 --> 01:18:21,405 - Così? - Grazie. 1001 01:18:23,699 --> 01:18:25,242 - Grazie. - Prego. 1002 01:18:25,492 --> 01:18:27,328 - Parli tedesco? - No. 1003 01:18:27,828 --> 01:18:30,623 Preferisci così o con più pomodoro? 1004 01:18:30,831 --> 01:18:32,207 Solo con il pomodoro, se posso. 1005 01:18:32,875 --> 01:18:33,876 Nessun problema. 1006 01:18:34,376 --> 01:18:36,545 Datemene un po' solo con il pomodoro. 1007 01:18:37,296 --> 01:18:38,422 E' per la Bionda. 1008 01:18:38,881 --> 01:18:40,716 Dove hai imparato il tedesco? 1009 01:18:40,925 --> 01:18:43,135 In Germania, ma lo ero nato a Lisbona. 1010 01:18:52,728 --> 01:18:54,939 - Jay, so parlare tedesco. - Sì. 1011 01:18:55,648 --> 01:18:57,775 Ora andiamo avanti alla nostra linea di assistenza. 1012 01:18:58,275 --> 01:19:00,361 Stiamo cercando Sofia Fuentes,25,... 1013 01:19:00,569 --> 01:19:02,863 ...bionda, 5 piedi6, -119 sterline,... 1014 01:19:03,072 --> 01:19:05,574 ...chi è mentalmente squilibrato,... 1015 01:19:05,783 --> 01:19:09,078 ...e sta viaggiando moto, immatricolazione SS,... 1016 01:19:09,286 --> 01:19:10,955 ...7766 CA. 1017 01:19:11,246 --> 01:19:13,457 Questo è il numero della bicicletta di Lisa. 1018 01:19:13,666 --> 01:19:17,169 Ripetiamo. Lo siamo alla ricerca di Sofia Fuentes,... 1019 01:19:17,503 --> 01:19:20,839 ...25, bionda, 1 metro e 80, -119 sterline,... 1020 01:19:21,048 --> 01:19:23,509 ...e chi è mentalmente squilibrato,... 1021 01:19:24,009 --> 01:19:25,094 ...e sta viaggiando... 1022 01:19:25,302 --> 01:19:26,345 ...in moto... 1023 01:19:26,553 --> 01:19:28,806 ...iscrizione SS 7766 AC. 1024 01:19:29,473 --> 01:19:31,850 Chiunque abbia informazioni per favore telefona... 1025 01:19:32,059 --> 01:19:35,646 ...il numero di San Sebastiano, -288323. 1026 01:19:44,196 --> 01:19:45,239 Non sono squilibrato. 1027 01:19:48,909 --> 01:19:49,910 Non sono arrabbiato,... 1028 01:19:52,162 --> 01:19:53,205 ...solo amnesia! 1029 01:19:58,210 --> 01:19:59,878 Tutto quello che ho è l'amnesia. 1030 01:20:01,296 --> 01:20:04,925 Abbiamo avuto un incidente di recente e ho perso la memoria. 1031 01:20:05,217 --> 01:20:07,636 Ma non è così mi fai impazzire, vero? 1032 01:20:09,346 --> 01:20:10,681 Perché ti stanno dando la caccia? 1033 01:20:13,183 --> 01:20:14,601 Perché questo è il 22 agosto. 1034 01:20:24,903 --> 01:20:26,905 Lisa si è sposata molto giovane... 1035 01:20:27,114 --> 01:20:29,491 ...a un ragazzo che presto è impazzito. 1036 01:20:31,910 --> 01:20:35,122 Ne hanno provati di tutti i tipi delle tecniche di induzione,... 1037 01:20:35,456 --> 01:20:37,249 ...anche l'ipnosi, ma è stato inutile. 1038 01:20:37,875 --> 01:20:40,711 Lisa lo lasciò e lui la inseguì... 1039 01:20:41,086 --> 01:20:42,129 ...per secoli. 1040 01:20:43,714 --> 01:20:46,341 Ci siamo incontrati e abbiamo iniziato vivere insieme. 1041 01:20:47,176 --> 01:20:49,720 Da allora, ormai da quattro anni... 1042 01:20:50,012 --> 01:20:53,724 ...ogni 22 agosto, il loro anniversario di matrimonio,... 1043 01:20:54,516 --> 01:20:56,935 ...mette quel messaggio alla radio. 1044 01:21:23,337 --> 01:21:25,672 Sono la tua amnesia fidanzata, ricordi? 1045 01:21:26,090 --> 01:21:27,007 Quello che è successo? 1046 01:21:27,466 --> 01:21:29,343 Ti è caduta una pigna in testa. 1047 01:21:29,760 --> 01:21:31,929 E' già successo prima in questo campeggio. 1048 01:21:32,596 --> 01:21:34,640 Vediamo. Come ti chiami? 1049 01:21:35,516 --> 01:21:36,183 Jay. 1050 01:21:36,683 --> 01:21:37,684 Molto bene! 1051 01:21:38,393 --> 01:21:39,770 Di che colore sono i tuoi occhi? 1052 01:21:40,562 --> 01:21:41,522 Blu. 1053 01:21:43,899 --> 01:21:44,983 Sta bene. 1054 01:21:45,234 --> 01:21:46,193 Vieni al bar. 1055 01:21:46,401 --> 01:21:49,738 Ti offro un bicchiere di brandy e starai bene. 1056 01:21:52,282 --> 01:21:53,534 Non toccarlo. 1057 01:22:01,667 --> 01:22:03,293 Metto un po' di musica. 1058 01:22:06,630 --> 01:22:09,216 Non preoccuparti, potrebbe succedere a chiunque. 1059 01:22:27,484 --> 01:22:30,279 Elisa, sogno, 1060 01:22:31,280 --> 01:22:34,116 uccello d’acciaio azzurro e sale, 1061 01:22:34,324 --> 01:22:38,495 Proprio non capisco perché dicono che sono squilibrato. 1062 01:22:39,079 --> 01:22:39,746 Fai? 1063 01:22:41,582 --> 01:22:42,583 Non preoccuparti. 1064 01:22:43,000 --> 01:22:45,961 È ovvio che tuo marito vuole farti del male. 1065 01:22:46,211 --> 01:22:47,171 Quello che vuole... 1066 01:22:47,629 --> 01:22:50,299 ...è per persone come noi diffidare di te. 1067 01:22:51,258 --> 01:22:52,926 Ma ti supporteremo. 1068 01:22:53,594 --> 01:22:54,386 Siamo dalla tua parte. 1069 01:22:56,305 --> 01:22:57,931 Ma perché trasmetterlo alla radio? 1070 01:22:58,140 --> 01:22:59,850 - Per che cosa? - Per farti del male. 1071 01:23:00,601 --> 01:23:01,977 Ma cosa vuole? 1072 01:23:02,603 --> 01:23:05,272 Quel ragazzo è bastardo, e lui è pronto! 1073 01:23:05,522 --> 01:23:05,898 Aspetto. 1074 01:23:07,649 --> 01:23:09,401 Ho il numero qui. 1075 01:23:10,152 --> 01:23:11,904 Gli telefonerò e dirgli... 1076 01:23:12,571 --> 01:23:16,283 ...o ritira lo spot oppure gli spacco la faccia! 1077 01:23:16,533 --> 01:23:17,159 Vedrai! 1078 01:23:17,784 --> 01:23:18,452 Vedrai... 1079 01:23:18,660 --> 01:23:19,828 ...come presto si ferma. 1080 01:23:21,330 --> 01:23:23,874 - Quel ragazzo è uno stronzo! - Chi? 1081 01:23:25,959 --> 01:23:28,170 Non chiamare quel numero. È pericoloso! 1082 01:23:28,378 --> 01:23:30,380 - Perché? - Non farti coinvolgere in questa cosa. 1083 01:23:30,589 --> 01:23:31,465 Non c'è niente a che fare con te. 1084 01:23:31,673 --> 01:23:32,633 Non ho paura. 1085 01:23:33,467 --> 01:23:37,387 Hai una moglie e due figli. Meno sai, meglio è. 1086 01:23:49,733 --> 01:23:50,984 Mi dà veramente fastidio! 1087 01:23:51,235 --> 01:23:53,278 Nessuno mi fa stare zitto! 1088 01:23:54,112 --> 01:23:57,532 Ma Jay dice che potrebbe essere pericoloso per la mia famiglia, quindi... 1089 01:23:58,408 --> 01:24:01,703 Grazie per esserti offerto di chiamare ed essere così coraggioso. 1090 01:24:02,246 --> 01:24:05,624 Ma Jay ha ragione, sa cosa sta dicendo. 1091 01:24:08,001 --> 01:24:10,045 Perché hai ficcato il naso? 1092 01:24:14,591 --> 01:24:16,885 - Ricordi qualcosa? - No. 1093 01:24:17,844 --> 01:24:21,265 - Mio marito si chiama Felix. - Bene, stai facendo progressi. 1094 01:24:21,515 --> 01:24:24,184 Ho detto quel nome due volte allo psichiatra. 1095 01:24:24,393 --> 01:24:27,396 Ricordo ancora l'orribile la sensazione che mi hanno dato quelle foto. 1096 01:24:29,106 --> 01:24:31,191 Vuoi che andiamo da qualche altra parte? 1097 01:24:34,361 --> 01:24:35,320 Perché? 1098 01:24:36,905 --> 01:24:38,115 Hai paura? 1099 01:25:32,252 --> 01:25:34,004 Ciao, amore. Finalmente sono qui. 1100 01:25:36,965 --> 01:25:38,216 È venuto a prendermi! 1101 01:25:41,636 --> 01:25:43,722 Sofia, ho bisogno che tu respiri 1102 01:25:43,930 --> 01:25:45,349 Senza di te, non ho aria. 1103 01:25:50,187 --> 01:25:51,897 Uccidilo! Uccidilo! 1104 01:26:00,947 --> 01:26:03,033 Uccidilo, per favore! Uccidilo! 1105 01:26:32,354 --> 01:26:34,231 - Jay è più veloce di te! - O si? 1106 01:26:34,314 --> 01:26:36,066 Sì, è un campione velocista. 1107 01:26:36,566 --> 01:26:38,693 Correre! Lascia che Felix ti veda correre! 1108 01:26:39,653 --> 01:26:40,695 Pronto... 1109 01:26:41,696 --> 01:26:42,989 Uno e tre! 1110 01:26:45,742 --> 01:26:46,827 Sei una melma! 1111 01:26:47,619 --> 01:26:48,245 Un bugiardo! 1112 01:26:48,537 --> 01:26:51,373 Non eri sulla bici! Hai inventato tutto! 1113 01:26:51,790 --> 01:26:53,708 E allora? Non mi interessa! 1114 01:26:53,917 --> 01:26:54,876 E' vero. 1115 01:26:55,293 --> 01:26:56,503 Non importa. 1116 01:26:56,878 --> 01:27:00,132 È stata lei a ingannarti. Non vedi che non soffre di amnesia? 1117 01:27:08,306 --> 01:27:10,350 Ehi, sei una ragazza! 1118 01:27:15,063 --> 01:27:16,857 Te lo ricordi, vero? 1119 01:27:20,235 --> 01:27:22,028 Di che colore sono i miei occhi? 1120 01:27:23,238 --> 01:27:24,865 Dai, pensa. 1121 01:27:27,159 --> 01:27:28,535 Chi sei? 1122 01:27:29,327 --> 01:27:30,662 Di dove sei? 1123 01:27:32,038 --> 01:27:33,457 Nomina un posto! 1124 01:27:36,001 --> 01:27:37,794 Sofia non ha mai avuto un'amnesia! 1125 01:27:38,003 --> 01:27:39,880 Dove sono i tuoi meravigliosi? riflessi? 1126 01:27:47,429 --> 01:27:49,598 Non picchiarlo più, per favore! 1127 01:27:50,348 --> 01:27:51,183 Dove sei? 1128 01:27:54,436 --> 01:27:54,936 Dimmi... 1129 01:27:55,145 --> 01:27:56,229 ...dove sei! 1130 01:27:56,563 --> 01:27:58,106 Vado a prenderti! 1131 01:28:02,819 --> 01:28:05,280 - Non tornerò mai indietro. - Dimmi dove sei,... 1132 01:28:05,530 --> 01:28:07,449 ...o gli spacco la faccia! 1133 01:28:10,076 --> 01:28:12,329 Jay, anche se ti colpisce, Ti amo! 1134 01:28:26,301 --> 01:28:29,930 Lisa, digli dove sei, per favore. 1135 01:28:32,140 --> 01:28:33,642 Nello scoiattolo rosso. 1136 01:28:35,602 --> 01:28:36,520 Lo sapevo già! 1137 01:28:44,611 --> 01:28:46,696 Sofia ha una mente magnifica. 1138 01:28:46,905 --> 01:28:49,115 Lo vedrai un giorno, stronzo. 1139 01:28:53,578 --> 01:28:55,622 Fa davvero caldo qui. 1140 01:28:57,582 --> 01:28:59,251 Stiamo cercando Sofia Fuentes. 1141 01:28:59,459 --> 01:29:01,628 Ripetiamo, Sofia Fuentes. 1142 01:29:01,920 --> 01:29:03,088 Non guidare troppo veloce. 1143 01:29:04,673 --> 01:29:06,758 E tu devi studiare, capito? 1144 01:29:06,967 --> 01:29:09,469 È mentalmente squilibrata e sta viaggiando... 1145 01:29:09,803 --> 01:29:13,723 ...in moto, immatricolazione SS 7766 AC. 1146 01:29:14,266 --> 01:29:15,392 Addio, figlia. 1147 01:29:17,978 --> 01:29:18,770 Arrivederci. 1148 01:29:21,398 --> 01:29:22,482 Lavora duro! 1149 01:29:29,281 --> 01:29:31,658 Non devi giocare ancora quel gioco! 1150 01:29:43,670 --> 01:29:46,464 E' la terza volta oggi. Il ragazzo è dolorante. 1151 01:29:46,673 --> 01:29:49,926 Dovresti spegnere la radio. Lisa è un po' turbata. 1152 01:29:51,219 --> 01:29:55,348 Mi dispiace, ma come hai detto tu lo ha fatto solo il 22 agosto,... 1153 01:29:55,557 --> 01:29:56,725 ...ho pensato oggi sarebbe sicuro. 1154 01:29:59,519 --> 01:30:02,981 Perché la chiami Lisa? quando la radio la chiama Sofia? 1155 01:30:04,274 --> 01:30:05,400 Sì, perché? 1156 01:30:09,571 --> 01:30:11,239 Elisa è il titolo della mia canzone preferita. 1157 01:30:11,865 --> 01:30:13,658 Il gruppo che l'ha suonato... 1158 01:30:13,950 --> 01:30:17,704 ...si sono lasciati proprio quando ci siamo incontrati, quindi ho cambiato il tuo nome. 1159 01:30:19,289 --> 01:30:20,373 Grazie. 1160 01:30:20,832 --> 01:30:21,666 La tua testa? 1161 01:30:23,877 --> 01:30:24,294 Bene. 1162 01:30:24,711 --> 01:30:26,630 La vista del sangue ti ha fatto svenire. 1163 01:30:29,299 --> 01:30:32,844 Trascorrerò la giornata a Vittoria per vedere se riesco a guadagnare un po'. 1164 01:30:33,386 --> 01:30:36,014 E lo riporterò indietro così può studiare un po'. 1165 01:30:36,389 --> 01:30:37,682 Non fa nulla qui. 1166 01:30:38,058 --> 01:30:38,558 Beh... 1167 01:30:38,767 --> 01:30:39,809 Ci vediamo domani. 1168 01:30:40,268 --> 01:30:41,102 Arrivederci! 1169 01:30:52,864 --> 01:30:53,740 Qui. 1170 01:30:59,412 --> 01:31:02,415 Mamma, sei così brava. Ti amo tantissimo. 1171 01:31:04,709 --> 01:31:06,044 La mia bambina. 1172 01:31:07,128 --> 01:31:08,755 Tu sei quello buono. 1173 01:31:10,215 --> 01:31:11,800 Troppo bello. 1174 01:31:13,176 --> 01:31:14,803 Soffrirai molto. 1175 01:31:19,891 --> 01:31:21,476 - Ciao. - Ciao. 1176 01:31:50,672 --> 01:31:52,549 - SÌ? - Felix c'è? 1177 01:31:52,757 --> 01:31:54,259 Sì, parlando. 1178 01:31:54,676 --> 01:31:56,594 Riguarda il posto alla radio. 1179 01:31:57,470 --> 01:31:59,347 Hai visto Sofia Fuentes? 1180 01:32:00,765 --> 01:32:01,766 SÌ. 1181 01:32:02,058 --> 01:32:03,143 Dov'è lei? 1182 01:32:03,727 --> 01:32:05,520 Con me, stiamo insieme. 1183 01:32:06,146 --> 01:32:07,605 E tu chi sei? 1184 01:32:07,814 --> 01:32:09,858 - Non te lo dico. - Va bene. 1185 01:32:10,108 --> 01:32:11,484 Perché mi chiami? 1186 01:32:12,944 --> 01:32:14,821 Perché ti sei messo in difficoltà? 1187 01:32:15,029 --> 01:32:16,239 Chiedilo a Sofia. 1188 01:32:17,073 --> 01:32:18,074 L'ho già fatto. 1189 01:32:18,575 --> 01:32:20,368 Non vuole vederti. 1190 01:32:21,161 --> 01:32:23,955 E lei è infastidita perché dici che è squilibrata. 1191 01:32:25,165 --> 01:32:28,042 - Infastidito? - Perché dici che è squilibrata? 1192 01:32:28,501 --> 01:32:31,504 Cosa sta facendo Sofia con te? Chi sei? 1193 01:32:31,713 --> 01:32:32,589 E tu? 1194 01:32:33,089 --> 01:32:34,340 Sei suo marito? 1195 01:32:35,175 --> 01:32:36,259 Dove sei? 1196 01:32:36,593 --> 01:32:37,552 A Vittoria. 1197 01:32:38,344 --> 01:32:41,306 Ha appena chiamato un altro ragazzo anche da Vittoria. 1198 01:32:41,514 --> 01:32:43,475 - Per via del posto. - Cos'ha detto? 1199 01:32:44,476 --> 01:32:46,019 Non te lo dico. 1200 01:32:47,020 --> 01:32:50,523 - Ma uno di voi sta mentendo. - Io. Sto mentendo. 1201 01:32:51,107 --> 01:32:52,358 Ascolta, Felix. 1202 01:32:53,276 --> 01:32:55,528 Lo sappiamo, cazzo tassista,... 1203 01:32:56,362 --> 01:33:00,492 ...e come sapevamo se ne sarebbe andato per telefonarti, siamo appena partiti. 1204 01:33:00,784 --> 01:33:03,828 Chiamo da Abar, sull'autostrada. 1205 01:33:05,705 --> 01:33:08,416 Ecco perché abbiamo chiamato, così lo sapresti. 1206 01:33:10,043 --> 01:33:12,253 - Sofia è lì con te? - SÌ. 1207 01:33:12,921 --> 01:33:14,047 Insieme al telefono. 1208 01:33:20,720 --> 01:33:22,555 Sofia, parlagli. 1209 01:33:27,352 --> 01:33:28,353 Lei non vuole. 1210 01:33:28,686 --> 01:33:32,857 Tieni il telefono all'orecchio, Non la morderò. 1211 01:33:37,987 --> 01:33:40,490 Parlare. Lei ti sta ascoltando. 1212 01:34:36,880 --> 01:34:38,840 - La mamma sta piangendo. - Perché? 1213 01:34:39,173 --> 01:34:41,217 - Otto se n'è andato. - Dove? 1214 01:34:41,467 --> 01:34:43,344 Non lo so, per sempre. 1215 01:34:43,803 --> 01:34:45,013 Povero Begoña. 1216 01:34:50,268 --> 01:34:51,644 Buongiorno, sirena. 1217 01:34:52,186 --> 01:34:55,565 Vado a sistemare una cosa fantastica colazione. Aspetta. 1218 01:34:55,773 --> 01:34:57,901 Poi faremo le valigie e andremo. 1219 01:34:58,192 --> 01:34:59,152 Perché? 1220 01:35:02,071 --> 01:35:02,989 Carmen! 1221 01:35:05,491 --> 01:35:09,162 Vuoi tenere il nostro tavolo? Non possiamo portarlo sulla bici. 1222 01:35:13,166 --> 01:35:16,502 Ho telefonato a casa e non ci sono. 1223 01:35:17,712 --> 01:35:21,215 Non preoccuparti, lo saranno stati trattenuto da qualche parte. 1224 01:35:21,424 --> 01:35:24,052 Sono le dodici sono sempre qui alle nove. 1225 01:35:24,469 --> 01:35:26,888 Cristo, se è successo qualcosa a loro! 1226 01:35:27,096 --> 01:35:28,056 Dai! 1227 01:35:28,932 --> 01:35:29,682 Mamma! 1228 01:35:29,891 --> 01:35:31,267 Stanno arrivando! 1229 01:35:31,851 --> 01:35:33,144 Dio mio! 1230 01:35:34,103 --> 01:35:35,146 Grazie al cielo! 1231 01:35:54,832 --> 01:35:56,167 Alberto, tesoro mio! 1232 01:35:56,376 --> 01:35:58,670 - Perché fare tutto questo trambusto? - Ero preoccupato. 1233 01:35:58,878 --> 01:36:01,881 - Ti aspettavo alle 9.00. - Ah, fanculo! 1234 01:36:02,090 --> 01:36:03,007 Fanculo? 1235 01:36:06,177 --> 01:36:09,013 Pensava che fossi stato ucciso sulla strada! 1236 01:36:10,014 --> 01:36:13,309 Me lo stai dicendo? come dovrei trattare mia moglie? 1237 01:36:15,144 --> 01:36:16,187 Non lo sono. 1238 01:36:16,396 --> 01:36:17,730 Allora stai zitto! 1239 01:36:21,025 --> 01:36:21,526 Fanculo! 1240 01:36:23,194 --> 01:36:23,987 Ti ammazzo! 1241 01:36:24,195 --> 01:36:24,779 Smettila! 1242 01:36:25,947 --> 01:36:26,364 Maiale! 1243 01:36:28,282 --> 01:36:30,493 Che diavolo sta succedendo qui? 1244 01:36:32,787 --> 01:36:33,538 Ehi, frocio! 1245 01:36:36,082 --> 01:36:39,752 Se non riesci a controllare la tua ragazza Lo farò presto, va bene? 1246 01:36:41,087 --> 01:36:42,088 Va bene. 1247 01:36:43,923 --> 01:36:47,010 Siamo in ritardo perché è andato a bere ieri sera. 1248 01:36:47,260 --> 01:36:49,637 Mi ha mandato a dormire da Patxi. 1249 01:36:49,846 --> 01:36:50,805 Piccolo stronzo! 1250 01:36:51,014 --> 01:36:51,973 Lisa! 1251 01:36:54,726 --> 01:36:56,769 C'è qualcuno dal tuo stendibiancheria. 1252 01:37:00,940 --> 01:37:02,817 Sofia, ricordo il tuo odore. 1253 01:37:03,484 --> 01:37:04,110 Da quando te ne sei andato,... 1254 01:37:04,360 --> 01:37:05,194 ...non c'è aria. 1255 01:37:05,653 --> 01:37:06,612 Sto annegando. 1256 01:37:07,405 --> 01:37:08,573 Quindi sono venuto a prenderti. 1257 01:37:10,700 --> 01:37:11,617 Chi sei? 1258 01:37:15,830 --> 01:37:18,291 Ciao, sono Felix, Il marito di Sofia. 1259 01:37:21,335 --> 01:37:25,757 Ha sbattuto la testa in un incidente, e ha perso la memoria. 1260 01:37:27,467 --> 01:37:29,385 E chi ci crede? Voi? 1261 01:37:33,181 --> 01:37:34,348 Sofia ha un'amnesia? 1262 01:37:35,058 --> 01:37:36,017 E tu chi sei? 1263 01:37:39,228 --> 01:37:40,271 Mi chiamo Jay. 1264 01:37:41,189 --> 01:37:42,356 Molto coraggioso! 1265 01:37:43,232 --> 01:37:44,317 E cos'altro sei? 1266 01:37:45,818 --> 01:37:46,736 Dai! 1267 01:37:47,028 --> 01:37:48,112 E' il fidanzato di Lisa. 1268 01:37:52,492 --> 01:37:54,494 Quindi sei il suo ragazzo. 1269 01:37:55,703 --> 01:37:57,288 E ha un'amnesia. 1270 01:37:59,582 --> 01:38:01,584 Sei una lucertola presuntuosa,... 1271 01:38:01,834 --> 01:38:04,295 ...nano bugiardo, sei inferiore allo stupratore. 1272 01:38:07,131 --> 01:38:09,550 Vivo con lei per sei anni. 1273 01:38:10,051 --> 01:38:11,594 Un mese fa mi ha lasciato... 1274 01:38:11,844 --> 01:38:13,846 ...ma siamo ancora una cosa sola. 1275 01:38:14,055 --> 01:38:15,807 Non sei suo pari! 1276 01:38:16,057 --> 01:38:18,935 Non puoi nemmeno immaginare con chi sei stato. 1277 01:38:19,769 --> 01:38:20,311 Guardala! 1278 01:38:22,563 --> 01:38:24,857 Lei si ricorda di me, lei sa tutto. 1279 01:38:26,818 --> 01:38:27,693 Sei così ingenuo! 1280 01:38:28,319 --> 01:38:29,403 Ti ha mentito! 1281 01:38:29,612 --> 01:38:31,280 Lei è troppo per te! 1282 01:38:32,490 --> 01:38:35,201 Perché non glielo chiedi? con chi vuole andare? 1283 01:38:44,794 --> 01:38:46,129 Sono il suo angelo. 1284 01:38:47,880 --> 01:38:50,508 Senza il suo amore, non esisto. La mia testa è vuota. 1285 01:38:50,716 --> 01:38:53,344 Il sangue non scorre nelle mie vene. 1286 01:38:53,886 --> 01:38:55,054 Questa è una bugia! 1287 01:39:16,534 --> 01:39:17,577 Vedi? 1288 01:39:19,078 --> 01:39:20,204 Non sanguino. 1289 01:40:07,293 --> 01:40:08,252 Lisa, aspetta! 1290 01:40:09,837 --> 01:40:11,881 Lisa, aspetta! 1291 01:40:50,169 --> 01:40:51,170 Maledetto! 1292 01:40:52,171 --> 01:40:54,924 Mi hai quasi investito bastardo! 1293 01:40:55,967 --> 01:40:57,051 Esci dalla mia macchina! 1294 01:41:00,680 --> 01:41:01,806 Fottuto pazzo! 1295 01:41:38,175 --> 01:41:39,677 Sei un autista formidabile! 1296 01:41:51,355 --> 01:41:53,065 Perché la stai cercando? 1297 01:41:53,566 --> 01:41:55,276 Che c'è tra voi due? 1298 01:41:56,110 --> 01:41:57,111 Non lo sai? 1299 01:41:59,155 --> 01:42:00,489 Allora non lo sai. 1300 01:42:03,784 --> 01:42:06,454 Sei tu il pazzo che investe la gente. 1301 01:42:08,664 --> 01:42:09,999 Prima ero diverso. 1302 01:42:12,626 --> 01:42:14,378 Per amare bisogna dare. 1303 01:42:15,713 --> 01:42:18,632 Le ho dato la mia vita, tutto ciò che mi resta è la macchina. 1304 01:42:19,342 --> 01:42:21,844 - Cosa darai? - Dove vive? 1305 01:42:28,434 --> 01:42:30,478 Lei non te l'ha permesso salire sulla bici. 1306 01:42:31,312 --> 01:42:33,481 Arrenditi, l'hai persa. 1307 01:42:38,861 --> 01:42:40,029 Ti sei arreso? 1308 01:43:48,889 --> 01:43:50,474 Lisa, vieni. 1309 01:43:51,392 --> 01:43:53,477 Ho visto la morte molto da vicino. 1310 01:43:53,978 --> 01:43:55,604 Mi facevano male i denti. 1311 01:43:55,980 --> 01:43:58,607 Il letto del serbatoio odore di terra. 1312 01:44:02,319 --> 01:44:05,406 Non so dove sei o dove vivi. 1313 01:44:05,698 --> 01:44:07,783 Davvero, non so niente su di te. 1314 01:44:09,118 --> 01:44:10,411 Non ti conosco. 1315 01:44:10,870 --> 01:44:14,707 Ma lo spero un giorno ti metterai in contatto con me. 1316 01:44:16,625 --> 01:44:18,627 Ecco perché non lo faccio uscire di casa. 1317 01:44:18,878 --> 01:44:20,796 Sono rimasto qui per un mese. 1318 01:44:21,338 --> 01:44:23,299 Un mese senza vederti. 1319 01:44:25,050 --> 01:44:26,760 Almeno chiamami. 1320 01:44:27,470 --> 01:44:29,013 Anche se è solo questo. 1321 01:44:29,346 --> 01:44:30,598 Per sentire la tua voce. 1322 01:44:31,390 --> 01:44:33,350 Muoio dalla voglia di sentire la tua voce. 1323 01:44:36,812 --> 01:44:39,106 Lisa, ho scritto una canzone per te. 1324 01:44:40,983 --> 01:44:43,068 Lisa può chiamarci dalle 1:00 alle 4:00 1325 01:44:43,360 --> 01:44:47,072 Il telefono è 28 1111, qui a "Vita o Morte",... 1326 01:44:47,323 --> 01:44:50,159 ...e noi gliela daremo il nome del suo amante,... 1327 01:44:50,326 --> 01:44:51,994 ...che non vuole dare il suo nome. 1328 01:44:52,244 --> 01:44:53,412 Sappiamo che inizia con J. 1329 01:44:54,371 --> 01:44:57,625 Ha richiesto una canzone per lei dal gruppo Le Mosche,... 1330 01:44:57,875 --> 01:44:59,877 ...eche si chiama "Elisa". 1331 01:45:29,198 --> 01:45:30,783 Elisa, 1332 01:45:31,283 --> 01:45:32,743 sogni, 1333 01:45:33,077 --> 01:45:36,288 uccello d'acciaio blu 1334 01:45:38,165 --> 01:45:39,458 e sale. 1335 01:45:41,293 --> 01:45:42,920 Mistero! 1336 01:45:46,632 --> 01:45:48,425 Dammi un segno, Lisa. 1337 01:45:49,510 --> 01:45:51,220 Sono sicuro che lo vedrò. 1338 01:46:09,822 --> 01:46:10,823 Dai, andiamo. 1339 01:46:12,575 --> 01:46:14,326 Parla con mio fratello Salvador. 1340 01:46:21,250 --> 01:46:22,543 Chi si prende cura di loro? 1341 01:46:22,751 --> 01:46:23,752 Mio fratello. 1342 01:46:24,003 --> 01:46:25,170 Salvatore! 1343 01:46:27,423 --> 01:46:28,757 Anch'io mi chiamo Fuentes. 1344 01:46:28,966 --> 01:46:30,551 - Sì? - Il mio primo cognome. 1345 01:46:30,759 --> 01:46:33,095 - Qual è il tuo cognome? - Fuentes. 1346 01:46:40,603 --> 01:46:43,731 Bene, Jay! Che bello vederti qui! 1347 01:46:44,273 --> 01:46:45,274 Ciao,... 1348 01:46:45,899 --> 01:46:47,151 ...Salvatore. 1349 01:46:48,152 --> 01:46:49,570 Come fai a sapere il mio nome? 1350 01:46:50,613 --> 01:46:52,740 Ti ho sentito dire alla radio. 1351 01:46:53,991 --> 01:46:54,992 Bello. 1352 01:46:56,327 --> 01:46:58,329 Ora ascolta alla radio di notte. 1353 01:46:59,413 --> 01:47:00,331 COSÌ... 1354 01:47:01,165 --> 01:47:02,416 Hai catturato... 1355 01:47:02,708 --> 01:47:03,709 ...il tuo benzinaio? 1356 01:47:04,126 --> 01:47:06,503 anch'io ti ho sentito ieri sera. 1357 01:47:07,129 --> 01:47:08,172 È stato bellissimo. 1358 01:47:09,131 --> 01:47:10,132 Mi sono commosso. 1359 01:47:11,342 --> 01:47:12,384 La conosci. 1360 01:47:13,927 --> 01:47:14,928 Perché? 1361 01:47:17,431 --> 01:47:18,682 L'ho portata qui. 1362 01:47:19,933 --> 01:47:21,477 Ho inventato il suo nome. 1363 01:47:21,977 --> 01:47:22,770 Veramente? 1364 01:47:23,145 --> 01:47:26,106 Il suo vero nome è Sofia Fuentes. 1365 01:47:27,983 --> 01:47:29,109 Ha il tuo cognome. 1366 01:47:30,944 --> 01:47:33,906 Prima era Fuentes, ma come secondo cognome. 1367 01:47:36,533 --> 01:47:37,951 Hai una buona memoria. 1368 01:47:41,830 --> 01:47:43,165 E' tua sorella. 1369 01:47:45,876 --> 01:47:46,794 SÌ. 1370 01:47:48,295 --> 01:47:50,631 Ti ha detto qualcosa, di sicuro. 1371 01:47:51,215 --> 01:47:52,216 Di sicuro. 1372 01:47:53,676 --> 01:47:54,802 Dov'è lei? 1373 01:47:55,844 --> 01:47:58,764 Stai chiedendo molto, dopo quello che hai fatto. 1374 01:48:03,185 --> 01:48:05,062 Ha recuperato la memoria? 1375 01:48:06,480 --> 01:48:07,481 Penso che lo abbia fatto. 1376 01:48:08,107 --> 01:48:09,274 Beh, non l'ha fatto. 1377 01:48:09,983 --> 01:48:12,569 Perché Sofia non ha mai avuto amnesia. 1378 01:48:13,570 --> 01:48:15,614 Ti ha ingannato fin dall'inizio. 1379 01:48:16,281 --> 01:48:17,282 Lo sapevo! 1380 01:48:18,200 --> 01:48:19,201 Lo sapevo! 1381 01:48:21,078 --> 01:48:22,496 Ma non potevo crederci. 1382 01:48:26,458 --> 01:48:27,543 Sulla spiaggia,... 1383 01:48:27,793 --> 01:48:29,962 ...dopo l'incidente, era stordita,... 1384 01:48:30,671 --> 01:48:33,090 ...ma in ambulanza tutto è tornato. 1385 01:48:40,848 --> 01:48:42,141 Conosci Felix? 1386 01:48:44,560 --> 01:48:46,437 Lo hanno trovato nella sua macchina... 1387 01:48:46,937 --> 01:48:49,106 ...annegato nel serbatoio. 1388 01:48:49,732 --> 01:48:51,608 La polizia lo inseguiva... 1389 01:48:51,942 --> 01:48:53,986 ...per aver abbattuto quattro persone. 1390 01:48:56,655 --> 01:48:58,699 Devo vedere tua sorella subito. 1391 01:48:59,533 --> 01:49:00,784 Le ho scritto una canzone. 1392 01:49:03,162 --> 01:49:04,580 Dimmi dov'è. 1393 01:49:05,706 --> 01:49:06,790 Per favore! 1394 01:49:09,918 --> 01:49:10,919 La ami? 1395 01:49:11,795 --> 01:49:13,005 Cosa ne pensi? 1396 01:49:16,884 --> 01:49:18,385 Ha detto che mi amava? 1397 01:49:20,262 --> 01:49:22,181 Lavora allo zoo di Madrid. 1398 01:49:23,682 --> 01:49:24,767 Prestami la tua macchina! 1399 01:50:35,587 --> 01:50:38,715 Lisa, non hai avuto un'amnesia, hai mentito fin dall'inizio. 1400 01:50:39,007 --> 01:50:40,092 Non sono un idiota. 1401 01:50:46,682 --> 01:50:48,725 La nostra relazione non è servito a nulla. 1402 01:50:48,934 --> 01:50:50,269 Siamo due sconosciuti. 1403 01:50:53,522 --> 01:50:55,732 Ti ho scritto una canzone, ma tu... 1404 01:50:56,233 --> 01:50:58,068 Hai sprecato il tuo tempo con me. 1405 01:50:59,319 --> 01:51:00,320 Silenzio. 1406 01:51:04,241 --> 01:51:06,326 Ancora non sai cosa sono. 1407 01:51:08,078 --> 01:51:09,079 Merda! 1408 01:51:28,307 --> 01:51:29,474 Non dire niente.